Je was op zoek naar: aventi attinenza con la procedura (Italiaans - Engels)

trattamento di questioni metodologicamente complesse aventi attinenza con la procedura per i disavanzi eccessivi
treatment of complex methodological cases with relevance for edp

- apparecchiature dei veicoli aventi attinenza con la mansione di condotta:
- vehicle equipment relevant to the driving task:

- apparecchiature dei mezzi di trazione aventi attinenza con la mansione di condotta:
- traction unit equipment relevant to the driving task:

questo approccio non ha alcuna attinenza con la realtà.
these two institutions stand accused of imposing neo-conservative economic fundamentalism on the poorest countries in the world.

- conoscenza dei principi elettrici aventi attinenza con il materiale rotabile e con le infrastrutture.
- knowledge of electrical principles in respect to rolling stock and the infrastructure.

il seguito dato agli accordi e alle convenzioni internazionali aventi attinenza con i diritti della donna;
the follow-up and implementation of international agreements and conventions involving the rights of women;

- principi generali di gestione della sicurezza nel sistema ferroviario aventi attinenza con la mansione, comprese le interfacce con altri sottosistemi
- general principles of safety management within the railway system, relevant to the task, including interfaces with other subsystems

tema di primissimo piano nelle relazioni, la modulazione ha attinenza con la questione succitata.
the most overwhelmingly important issue in the reports, modulation, is linked to the matter mentioned above.

ovviamente, la salute ha anche attinenza con l'economia.
clearly, health also has a bearing on the economy.

questa documentazione relativa al sistema qualità deve permettere un'interpretazione uniforme di programmi, piani, manuali e documenti aventi attinenza con la qualità.
this quality system documentation must ensure a common understanding of the quality programmes, plans, manuals and records.

questa documentazione relativa al sistema di qualità deve permettere un'interpretazione uniforme di programmi, piani, manuali e rapporti aventi attinenza con la qualità.
this quality system documentation must enable the quality programmes, plans, manuals and records to be interpreted in a uniform manner.

questa documentazione relativa al sistema di garanzia qualità deve permettere un'interpretazione uniforme di programmi, piani, manuali e documenti aventi attinenza con la qualità.
this quality assurance system documentation must ensure a common understanding of the quality programmes, plans, manuals and records.

«la consegna di parti dell’apparecchio di controllo aventi attinenza con la sicurezza può essere limitata se necessario durante la certificazione della sicurezza.».
‘delivery of security relevant parts of the recording equipment can be restricted if required during security certification’.

esercitano funzioni amministrative (...), ivi compresi compiti, attività o servizi specifici aventi attinenza con l’ambiente".
it includes, next to the government at all levels, also “natural or legal persons performing administrative functions ..., including specific duties, activities or services in relation to the environment”.

la direttiva si applica orizzontalmente in tutti i campi del diritto aventi attinenza con la prestazione di servizi della società dell’informazione, a prescindere dal fatto che si tratti di diritto pubblico, privato o penale.
the directive applies horizontally across all areas of law which touch on the provision of information society services, regardless of whether it is a matter of public, private, or criminal law.

le persone fisiche o giuridiche che, in base al diritto nazionale, esercitano funzioni amministrative pubbliche, ivi compresi compiti, attività o servizi specifici aventi attinenza con l’ambiente;
any natural or legal person performing public administrative functions under national law, including specific duties, activities or services in relation to the environment;

quando verranno redatte e/o modificate le specifiche della sti esercizio e gestione del traffico aventi attinenza con i requisiti della presente sti, dovrà essere consultato l'organismo responsabile della presente sti.
when the specifications of the tsi operation and traffic management related to the requirements of this tsi will be written and/or will become subject to amendments, then the body in charge of this tsi must be consulted.

obiettivo di questa presentazione, che non intende essere esaustiva, è descrivere l’acquis comunitario avente attinenza con il diritto privato e in particolare con il diritto dei contratti.
the purpose of the following non-exhaustive presentation is to describe the acquis communautaire that is relevant to private law, in particular to contract law.

avrebbe potuto trattarsi di un punto supplementare nel quadro della discussione sui problemi d'attualità, ma non di un punto avente attinenza con i diritti dell'uomo.
it could have been a supplementary point within the framework of a topical debate, but certainly not a point connected with human rights.