Je was op zoek naar: avere la strada spianata (Italiaans - Engels)

la strada
the road

"la strada"
"the way"

per la strada
new years out in the streets

la strada è però tutt’altro che spianata.
however, the ground is anything but even.

la strada tortuosa
winding road

la strada åttfaldiga.
the åttfaldiga road.

la strada sterrata?!
the dirt road!

- la strada principale.
- la strada principale.

la strada dell’architettura
the architecture route

la strada è spianata, nonostante alcuni ostacoli sul percorso.
the road is well-paved, despite some potholes on its way.

la strada all’alloggio -->
the path to the apartment -->

spetta alle autorità comunitarie avere la stessa e aprire la strada:
the people of the countryside have this will: the community authorities must share it, and pave the way:

per raggiungerla bisogna avere la jeep perché la strada è sterrata e poco praticabile.
to reach this bay you must have a jeep as the street is in very bad conditions.

egli stesso ha spianato nuovamente la strada.
he himself cleared the way back.

se in cambio di un sacchetto di monete sonanti falstaff riuscirà a scalfirne la virtù, poi lui troverà la strada spianata.
if, in exchange of a purse of silver as a bait, falstaff will be able to scratch her virtue, then he will find the way smoothed.

in questo mondo la strada spianata da milioni di persone che pregano a medjugorje può essere soltanto una nuova speranza ed una voce profetica.
in such a world, the paths trodden by millions of people who pray inspired by medjugorje, can only be a new hope and a prophetical voice.

la vacanza in bicicletta ha la strada spianata in val di fassa. squadre agonistiche, cicloamatorie cicloturisti qui trovano la giusta risposta alle loro esigenze.
it is so easy to figure out a holiday on bike in val di fassa. national teams, bike lovers, and tourists can all find rides here to meet their needs.

oggi i fondamentalisti sono al governo, e la signora ciller ha spianato loro la strada.
today the islamists there are in the government- and mrs Çiller has smoothed the path for them into it.

e il consiglio di dublino ha spianato ancora la strada che ci conduce in quella direzione.
and the dublin council has removed some more of the obstacles from the road ahead.

caduta di sukhothai ha spianato la strada a quello che sarebbe diventato un regno ancora più potente.
sukhothai's downfall paved the way for what would become an even more powerful kingdom.