Je was op zoek naar: avremo potuto evitare tanti richiami se (Italiaans - Engels)

che non ha potuto evitare la collisione.
i could not avoid a collision.

forse si sarebbe potuto evitare questo insuccesso.
maybe we would not be facing this debacle now.

con ogni probabilità il danno si sarebbe potuto evitare.
it could most probably have been avoided.

si sarebbe potuto evitare la rivoluzione francese? non lo sappiamo con i se.
we wonder if the french revolution could have been avoided but is difficult to say.

nessuno ha potuto evitare un contraccolpo di smarrimento o paura.
has been spared a sense of bewilderment or fear. the numerous analyses offered have brought

e' stato umiliante, ma si sarebbe potuto evitare?
that was humiliating, but was it inevitable?

mentre tutto questo si sarebbe potuto evitare con un taglio cesareo.
meanwhile, all this could have been avoided with a caesarean section.

sembra di leggere uno dei tanti richiami all’essenziale di papa francesco.
it seems like reading one of pope francis’ many calls to return to the essential.

ma grazie al suo passaporto diplomatico kangamba ha potuto evitare l’arresto.
but thanks to his diplomatic passport kangamba was able to avoid arrest.

erano sempre stati avvertiti in tempo, e avrebbero potuto evitare di presentarsi.
they had all been warned in time, and might have left her alone, if they would.

le misure contenute nei due pacchetti erika avrebbero potuto evitare la catastrofe della prestige.
the measures laid down in the two erika packages could have prevented the prestige disaster.

tramite il progetto della ptme si è potuto evitare a molti neonati l’infezione hiv.
thanks to the ptme project many babies were saved from infection by hiv.

se si fossero svolte questa primavera, probabilmente avremmo potuto evitare lo scontento nel paese vicino.
if elections had been held in kosovo this spring, we would probably have been able to prevent this unrest in the neighbouring country.

il vettore non risponde neppure dei danni che il passeggero avrebbe potuto evitare usando l’ordinaria diligenza.
neither is carrier liable for damage the passenger could have avoided by using ordinary diligence.

se quel paese ha potuto evitare spargimenti di sangue, è stato grazie alla partecipazione dell’unione europea.
it was thanks to the european union’s involvement that no blood was spilt in that country.

non si sarebbero comunque potute evitare anche se fossero state adottate tutte le misure del caso.
could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken.

la maggior parte delle sofferenze si sarebbe potuta evitare.
much of the suffering could have been avoided.

l’allontanamento della gioventù, a causa di tanti richiami forti da parte della società, è una grande sofferenza per il prete.
the fact that youths grow distant owing to the drawing power of society is a great source of suffering for the priest.

miseria e indigenza si sarebbero spesso potute evitare con una maggiore concertazione.
much distress and misery could have been avoided with more concertation.

se si fosse dato ascolto al cese, forse molti danni si sarebbero potuti evitare
had the eesc's advice been heeded, much of this damage might have been avoided!