Je was op zoek naar: avvistamento di un nido di aquila reale (Italiaans - Engels)

di un nido;
a nest;

nell'ambito del progetto viene monitorato il successo riproduttivo di circa 70 coppie di aquila reale.
in the course of this project the breeding success of about 70 pairs of golden eagles is regularely monitored.

(*) i dati di produzione sono calcolati utilizzando un nido di 23g come riferimento.
(*) production data are based on a nest of 23g as reference.

avere l’occhio di un falco, o di un’aquila: perché diciamo così?
you’ve got the eagle eye: but what does this mean?

le trappole devono trovarsi ad almeno 5 m di distanza da un nido di vespe noto.
traps should be at least 5m away from a known wasp nest.

in complesso il 12% della popolazione austriaca di aquila reale si trova nel parco nazionale degli alti tauri.
therfore the total known population in the national park hohe tauern now comprises 42 to 43 pairs, with one pair occupying a territory right on the border of the national park. hence the national park hohe tauern is home to roughly 12 % of the estimated total population of golden eagles in austria.

in francia cannes è un nido di pedofili e di schiavisti!
in france cannes is a nest of pedophiles and slave drivers!

quando una persona presenta una vista particolarmente acuta, è usanza dire che ha la vista di un falco, o di un’aquila.
when a person’s eyesight is particularly sharp, we often compare it to the sight of a hawk or an eagle.

la sua morbida testiera, che ricorda la forma di un nido, ripropone la sensazione di essere avvolti in un piumone.
its soft headboard, which recalls the form of a nest, recalls the feeling to be wrapped up in a duvet.

le aquile costruiscono un nido di rami secchi posto su un albero o su un cornicione roccioso.
the eagles build a nest of dry branches placed on a tree or on a rocky ledge.

l'1/1/1254, una cronaca storica ci riferisce l'avvistamento di un oggetto anomalo.
the 1/1/1254, a historical chronicle tells us the sighting of a strange object.

consigliamo la struttura a piccole famiglie e soprattutto a coppie alla ricerca di un nido romantico e riservato.
consigliamo the structure to small families and above all to couples to the search for a romantic nest and reserved.

e’ facile rilevare la presenza di un nido in una soffitta appunto per l’odore nauseabondo che rilasciano questi ammassi di rifiuti.
it is rightly easy to note the presence of a nest in an attic due to the nauseating stink left by these masses of trash.

(*) i dati di produzione sono calcolati utilizzando un nido di 23g (secco) diametro 65mm (fresco) come riferimento.
(*) production data are based on a nest of 23g (dry product) diameter 65mm (fresh product) as reference.

casa dolce casa. che c’è di meglio di un nido, a debita altezza, nel cuore di una palma ? © giorgio venturini
home sweet home. what’s better than a net, at the right height, in the heart of a palm? © giorgio venturini

come tutti gli esseri viventi, per lo sviluppo armonico della loro personalità, i bambini hanno bisogno del calore di un nido.
like all living creatures, human children need a secure family base for the harmonious development of their personalities.

il rilevamento delle popolazioni di aquila reale, con metodi standardizzati e sviluppati insieme nei diversi territori interessati dal progetto, rappresenta una possibile verifica della coerenza della rete natura 2000 in base ad una delle specie obiettivo della direttiva uccelli .
the coordinated recording of the golden eagle populations in the project areas, together with the integrated methodology, provides an opportunity to check the efficiency of the interregional natura 2000 network, using a concrete example from the european union birds directive.

sono tornati stabilmente il lupo e l'aquila reale; consistenti popolazioni di cervi, caprioli e daini rappresentano solo il più visibile effetto di un riacquistato equilibrio ecologico.
the wolf (italian text) and the golden eagle have come back, and large populations of deers, roe deers, and fallow deers are only the most evident sign of a recovered ecological balance.

la femmina depone 20-50 uova in un nido di fango e materia vegetale, a cui farà la guardia per tutto il periodo d’incubazione.
the female lays from 20 to 50 eggs in a nest of mud and vegetal material, which she will watch all over the incubation period.

ma per distruggere un nido di calabroni non bisogna bruciare tutta la casa, al contrario bisogna risparmiare il popolo afghano e apportargli ogni aiuto necessario per instaurare un regime stabile basato sulla riconciliazione nazionale.
however, for the sake of destroying a hornets ' next it should not be necessary to burn down the whole house. on the contrary, it is essential that the afghan people should be spared, and given all the assistance, of whatever kind, that they need in order to establish a stable regime based on national reconciliation.