Je was op zoek naar: avvocatura di stato libica (Italiaans - Engels)

capo di stato
head of state

aiuti di stato
state aid

di … (stato membro)
of … (member state)

l avvocatura di stato è composta dall avvocato di stato e da due sostituti nominati per un triennio, rinnovabile, dal gran maestro col sovrano consiglio.
the office of advocate general is composed of the advocate general and two alternates who are appointed by the grand master with the sovereign council for a period of three years renewable.

non è necessario che io approfondisca qui il tema del controllo democratico e giuridico o il dato di fatto che non esiste assolutamente un'avvocatura di stato a livello europeo.
i do not need to go into democratic and legal safeguards here, or into the fact that there is no sign anywhere of a european public prosecutor's office.

gli organi dell ordine devono richiedere il parere e l assistenza dell avvocatura di stato ogniqualvolta è ritenuto necessario e, in particolare, per i casi che presentino complesse questioni giuridiche.
the organizations of the order should seek the advice and the assistance of the office of the advocate general whenever necessary and especially in cases which involve complex legal issues.

ha altresì facilitato la restituzione dei fondi distratti allo stato libico.
it also facilitated the return of misappropriated funds to the libyan state.

essi si trovano ancora a tripoli nelle carceri dello stato libico.
they are still in tripoli, in the prisons of the libyan state.

il 23 aprile 2011, la nato ha bombardato le antenne della televisione di stato libica. le tre catene sono stati interrotte per più di mezz’ora, prima di riprendere le loro trasmissioni.
on 23 april 2011, libyan state television antennas were hit by nato airstrikes. transmissions were cut off for more than 30 minutes before they could resume.

in un discorso di 11 minuti trasmesso dalla televisione di stato libica, il generale qalifa belqasim haftar ha detto di prendere il controllo delle istituzioni e di sospendere sia il governo che il parlamento, la mattina del 14 febbraio 2014.
in an 11-minute video statement broadcast friday, 14 february 2014, on libyan state television, general khalifa belqasim haftar said he intended to take control of the political institutions and called for the country’s government and parliament to be suspended.

rapporti con l’ufficio legislativo e gli organi consultivi dello stato, consiglio di stato e avvocatura dello stato, nelle materie di competenza.
relationships with the state's advisory bodies, the council of state and the attorney general's office (avvocatura dello stato).

e proprio per la cronaca, i 200 miliardi di dollari non sono soldi trovati in conti bancari personali di gheddafi sparsi per il mondo, ma il denaro appartenente allo stato libico.
and just for the record, the 200 billion dollars is not money found in gaddafi's personal bank accounts anywhere in the world, but money belonging to the libyan state.

essa si salda a quella iniziata in nordafrica con la distruzione dello stato libico e le manovre per soffocare, in egitto e altrove, le ribellioni popolari.
it is joined to the one in north africa that began with the destruction of the libyan state and maneuvers to stifle, in egypt and elsewhere, the popular rebellions.

attualmente, belhadj sta intentando un’azione legale contro il governo britannico per le prove che aveva dovuto sopportare, comprese le torture subite ad opera degli apparati di sicurezza dello stato libico.
belhadj is currently pursuing legal action against the british government for an ordeal which included being tortured by the libyan state’s security apparatus.

4) il gse (si noti: non il ministero. in questo modo l'assistenza è di avvocati del libero foro e non dell'avvocatura di stato) ha presentato appello al consiglio di stato contro le sentenze del tar.
4) the gse (note: not the ministry. this assistance is free-hole lawyers and advocacy of state) has appealed to the council of state against the decisions of the tar.

in seguito a due incontri a margine della conferenza. tra il segretario di stato hillary clinton e l’inviato mahmoud djibril della cnlt, gli stati uniti stanno studiando lo sblocco di 3,3 miliardi dollari appartenenti allo stato libica, che sarebbero dirottati a beneficio degli insorti ’giusti’.
at the end of two side meetings that took place between state secretary hillary clinton and ltnc envoy mahmoud jibril [see photo], the united states pondered to unlock 3,3 billion dollars belonging to the state of libya to be funnelled to the "good" insurgents.

a chicago, i capi di stato e di governo hanno potuto discutere dei problemi delle capacità in quella guerra, ma non il colpo di forza del comandante supremo, né le conseguenze politiche che seguirono la distruzione dello stato libico e l’installazione al potere dei fratelli musulmani e di al-qaida.
in chicago, the heads of state might discuss the logistical challenges of the war on libya but not the supreme commander’s coup de force nor the political outcome that followed the annihilation of the libyan state and the installation in power of the muslim brotherhood and al qaeda.