Je was op zoek naar: avvolto nell'ombra (Italiaans - Engels)

un versante oltremodo ricco rimasto praticamente avvolto nell'ombra dalla
an extremely rich side that remained like wrapped in the shade from which

in questa serie, la pittura di arduino cantàfora sembra aver abbandonato la fissità degli interni avvolti nell'ombra – quegli stessi interni che hanno nutrito l'immaginario nostalgico di molti dei suoi allievi al politecnico di losanna – per aprirsi a un universo popolato da personaggi tanto reali quanto improbabili.
in this series, arduino cantàfora’s painting seems to have lost the fixedness of interiors cloaked in shadow – those same interiors that fuelled the nostalgic imagery of many of his students at lausanne polytechnic – and opened up to a universe filled with characters that are as real as they are unlikely.

l’architettura è sempre la grande protagonista, nei quadri di cantàfora, ma in questa mostra, chi conosce la sua pittura sarà sorpreso di imbattersi in una serie di rappresentazioni in cui si muovono, spesso avvolti nell’ombra, animali e figure umane.
the architecture is always the main protagonist in cantàfora’s paintings but anyone familiar with his work will be surprised to encounter in this exhibition a number of portrayals featuring moving animals and human figures, often draped in shadow.