Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
la fibra di seta è una fibra sottile continua prodotta dai bozzoli di un bruco conosciuto come baco da seta.
the silk fiber is a fine continuous fiber produced from the cocoon of a moth caterpillar known as the silkworm.
oltre che il kit didattico setaviva, che permette agli alunni delle scuole di osservare da vicino il ciclo produttivo del baco da seta.
in addition they illustrated the didactical kit setaviva , which allows school pupils to observe closely the production cycle of the silkworm.
la campagna di allevamento per il baco da seta inizia il 1o aprile di ogni anno e termina il 31 marzo dell'anno successivo.
the silkworm rearing year shall begin on 1 april of each calendar year and end on 31 march of the following calendar year.
la coltivazione del baco da seta offrì quindi alla nostra gente una sicurezza economica tale da garantire il superamento degli anni di carestia, riducendo i fenomeni di emigrazione.
the farming of silkworms gave people wealth and enabled them to survive through years of shortages, thus reducing the phenomenon of migration.
inoltre, non è mangiato da falene. seta: è prodotta dalla larva di una specie di falena, chiamato il baco da seta.
also, it is not eaten by moths. silk: it is produced by the larva of a species of moth, called the silkworm.
le foglie di gelso sono infatti ancora oggi l’unico nutrimento del baco da seta, che da migliaia di anni compie il suo ciclo vitale dalle minuscole uova al prezioso bozzolo.
even nowadays, the mulberry tree leaf is still the only food for the silkworm, which for thousands of years has completed its vital cycle becoming a precious cocoon from a minuscule egg.
alcune persone vogliono sapere che cosa circa seta filati? mi dispiace ma non è vegano perché è fatto di baco da seta così che cool dayglo nuovo baco da seta opzione che ho citato una o due settimane fa non conterà come filato vegano.
some people want to know what about silk yarn? sorry but it isn’t vegan because it’s made by the silkworm so that cool new dayglo silkworm option i mentioned a week or two ago won’t count as a vegan yarn.
fibra tessile di origine animale che si ottiene dai bozzoli del bombyx mori (baco da seta), dopo che è stata uccisa la crisalide e mettendo i bozzoli in apposite stufe.
silk is a textile fiber of animal origin that is obtained from the cocoons of the bombyx mori (silk worm).
1.1 la proposta della commissione ha lo scopo di codificare il regolamento (cee) n. 845/72, relativo a misure speciali in favore dell'allevamento del baco da seta o bombice del gelso (bombyx mori, linnaeus, 1758), secondo la procedura accelerata prevista dall'accordo interistituzionale del 20 dicembre 1994.
1.1 the purpose of the commission’s proposal is to undertake a codification of regulation (eec) no. 845/72 laying down special measures to encourage rearing of silkworms (bombyx mori (linnaeus, 1758)) using the accelerated procedure provided for under the inter-institutional agreement of 20/12/1994.