Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
bellissima serata , 16/12/2013
beautiful evening , 16/12/2013
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
la bellissima serata di ieri, nella cornice del teatro titano, ha consegnato alla storia del concorso i primi vincitori della v edizione.
the wonderful sunday evening, in the setting of teatro titano, gave to the competition history the first winners of the 5th edition.
siamo stati a capodanno da voi e vi ringraziamo per la bellissima serata, l'allegria, la cordialità e la simpatia della titolare .
we were in new year to you and thank you for the beautiful evening, the joy, the warmth and friendliness of the owner.
durante una bellissima serata che trascorsero in giardino, songo chiarì meglio il concetto. ─ nella vita dobbiamo ascoltare le emozioni e la ragione in egual maniera.
one beautiful evening, as they sat in the garden, songo clarified his thoughts: “in life, we must use both our emotions and our logic.”
davvero una bellissima serata, è stato un grande piacere per me condividerla con michelangelo, marco ed anche con i miei amici branduardiani maria e luigi, spesso presenti ai concerti campani.
for the final, angelo has sung la luna and stella matutina before the end of the concert; we waited him for about one hour and he, very kind, stays with us for greetings and photos. it was a very wonderful night and it was very nice for me to be here with michelangelo, marco and also with my branduardian friend maria and luigi, often presents at angelo’s concerts in campania. kisses
dopo una bellissima serata trascorsa insieme facendo degustazione di vino e abbinamento di ottimi cibi, ho promesso a vanna che presto ritornerò a trovarla insieme alla mia famiglia per trascorrere di nuovo insieme una stupenda giornata con ottimo cibo e vino eccellente della mia tenuta.
after a beautiful evening together, doing wine class and tasting fantastic food, i promised to vanna that i will come back soon with my family so we can live again the magic world of hollywood together with my dear friend vanna white.
penso sia meraviglioso che gale partecipi in queste iniziative che supportano teatri locali e celebrano nuovi talenti. ho passato una bellissima serata facendo qualcosa che, probabilmente, non avrei mai fatto se gale non ne fosse stato parte."
he may have come back out later. i don't know because we - me and the two people i attended with - decided that as much as we love gale, the night wasn't about him. i think it's so wonderful that he is participating in so many of these ventures supporting local theater and celebrating new talent. i had a wonderful evening doing something i probably never would have done if not for gale being a part of it."
un grazie a tutti i partecipanti e a quanti hanno pensato e realizzato questa bellissima serata, organizzata per raccogliere fondi destinati ai tanti progetti di solidarietà che la fondazione canossiana promuove ogni anno all’interno delle missioni canossiane nei 5 continenti e nelle 360 comunità missionarie.
we wish to thanks all participants and those who thought of and organized this beautiful evening with the aim of raising funds for the many projects of solidarity that the canossian foundation promotes each year within the canossian missions of the 5 continents and in 360 missionary communities.
e alberto de rossi non può che esserne contento: “È stata un’altra bellissima serata anche questa, dopo quella di amsterdam: i ragazzi ci stanno dando delle soddisfazioni incredibili, al di là di ogni previsione.
alberto de rossi was a happy man after the game: "it was another wonderful night, after the one in amsterdam. the lads are bringing us incredible success, beyond any of our expectations. we really came on tonight and that's also very pleasing.
30 gennaio 2015 -- ieri sera sono stato invitato da cristian zoppellaro dell'enoteca dell'orologio di latina, vicino a roma, per presentare i miei vini. davvero una bellissima serata trascorsa in un ambiente informale in compagnia di persone appassionate di vini capaci di apprrezzare e capire la nostra filosofia, la nostra storia, le nostre tradizioni.
30 january 2015 -- yesterday evening i was invited by christian zoppellaro of the enoteca dell'orologio in latina, near rome, to present my wines. it was truly a beautiful occasion in an informal atmosphere, in the company of people who were passionate about wine and were able to understand our philosophy, history and traditions.