Je was op zoek naar: bello far niente (Italiaans - Engels)

dolce far niente
do nothing

e non far niente!
and do nothing!

la dolce far niente
the sweetness of doing nothing

dolce far niente,una mattina
the sweet do nothing

ma qui sto seduto a far niente.
but here i sit doing nothing.

dolce far niente , 26/10/2011
dolce far niente , 26/10/2011

“dolce far niente” in riva al lago.
“dolcefarniente” on the lake.

…rilassarmi al sole, il dolce far niente
... ...to relax in the sun, to lounge

…rilassarmi al sole, il dolce far niente rubrique
...to relax in the sun, to lounge rubrique

ho voglia di rilassarmi al sole, il dolce far niente
i would like to relax in the sun, to lounge

dolce far niente sotto un ulivo o giro in bici?
laze under an olive tree or go for a bike ride?

le cure la mattina, e il pomeriggio dolce far niente?
treatments in the morning, lazing about in the afternoon?

oggetto mail: il dolce far niente che fa bene alla tua vita
email subject: the sweetness of doing nothing, that is good for your life

È già pronta a seguire il suo programma di non far niente alla lettera.
she is already fully prepared to strictly follow her plan, while the sheer thought of it puts a smile on her face.

se non verranno realmente applicate le risoluzioni dell' onu non potremo far niente.
nothing can be done if the un resolutions are not truly applied.

fare passeggiate, approfittare del sole, godersi il dolce far niente e tanta tranquillità.
walking, sunbathing, doing nothing - enjoying peace and quiet.

avete intenzione di stare a guardare e di non far niente per impedire tali atrocità?
are you going to sit by and do nothing to prevent such atrocities?

bello far rientro la sera nella pace dell'agriturismo, dopo aver visitato città meravigliose...
nice to be back in the evening in the peace of the farm, after visiting the city beautiful ... hard to forget the dinners by the pool prepared by henry!

ciò non dà nessuna garanzia di successo, ma la nostra colpa più grave sarebbe non far niente.
there is no guarantee for success, but to do nothing would mean to bear the heaviest guilt.

dopo i bagni di sole e il dolce far niente, missione compiuta: è il momento di rilassarsi.
after sunbathing and lounging, mission accomplished: you are finally ready to relax.