Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
ancora oggi troviamo a skalná abbastanza persone che giurano di aver realmente visto la dama bianca...
even today, we can still find enough people in the village of skalná who will swear that they really seen the white lady...
andate a scoprire la tragica storia della dama bianca perchta, uno dei più famosi fantasmi cechi, che si manifesta nel castello di jindřichův hradec.
hear the tragic tale of the white lady, one of the most famous of ghosts in the czech lands, who haunts the chateau in jindřichův hradec.
si dice che ogni notte la dama bianca si stacchi dalla roccia e inizi a vagare tra le stanze del castello fino all'alba, quando fa ritorno alla sua pietra.
it is said that every night the white lady comes off the rock and begins to wander through the rooms of the castle until dawn, when she comes back to the rock.
il castello è assolutamente legato alla figura della dama bianca, che continuerà ad apparire, miracolosamente, fino a quando tutte le sedi della sua stirpe non si saranno trasformate in polvere.
the chateau is inextricably linked with the legend of the white lady, who it is said will continue to appear here as a ghost until all the ancestral domains of her family crumble to dust.
attorno a questa torre, sulle rovine di un avamposto romano, è stato costruito nel 1300 il nuovo castello, non lontano da quello antico, che probabilmente era dedicato al culto del dio sole e che ora viene romanticamente chiamato la dama bianca.
around this tower, on the ruins of a roman outpost, was built in 1300 the new castle, not far from the old one, which probably was dedicated to the cult of the sun god and is now romantically called the white lady.
un accenno meritano la “prigione della goccia” e la camera del camino, nota per le fantasie popolari sull’apparizione della “dama bianca”.
a mention deserve the “prison of the drop” and the chamber of the chimney, known for its popular fantasies and the appearance of the ghost of a “white lady”. today it is home to exhibitions of contemporary art and cultural and music events.
sotto le rovine si trova una roccia bianca che si dice abbia la forma di una donna; ecco perché si chiama dama bianca. si dice che anche dante alighieri si sia soffermato qui ed abbia scritto alcune righe, motivo per cui il crinale esposto tra le due fortezze porta il suo nome.
below the ruins is a white rock that supposedly has the shape of a woman – dama bianca (white lady) is its name. dante alighieri is reputed to have stopped here to write a few lines – the exposed ridge between the two fortresses is therefore named after him.
e così, riecco le pedisseque pantomime (oggi men che mai accettabili al gusto), e il saraceno assatanato, e la dama bianca che tutto spiega, e i crociati, e i duelli, e il voler incollare un impossibile "verità" scenica perfino alla stessa raymonda, che è un ruolo coreografico, non un "personaggio"; e un ruolo tra i più lunghi e complessi e impegnativi di tutta la storia del balletto.
so we have all that fussy mime again (today less palatable than ever), a fiendish saracen, an all-explaining white lady, soldiers and duels, and the wish to give an impossible stage "truth" even to raymonda herself, who is not a "character" but a choreographic role, and one of the longest, most complex and demanding roles in the whole history of ballet.