Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
significativa la presenza di rettili ed anfibi di specie rare, quali la biscia dal collare e la rana di lataste, che è il simbolo della riserva.
the presence of reptiles and amphibians belonging to rare species is very important. the frog of lataste is the symbol of the reserve.
guerra chimica: se si afferra una biscia dal collare, probabilmente vi farà un omaggio, emettendo dalla cloaca una secrezione fetentissima, tanto da far passare la voglia di trattenerla.
chemical war: if you seize a ringed snake, probably it will make you a gift, emitting from the cloaca a terribly stinking secretion, so much to induce you to abandon the idea to hold it.
e’ un uccello che si vede spesso appollaiato sui pali delle linee elettriche, sugli alberi spogli e spesso perfino sui tetti delle capanne, in attesa di qualche roditore, biscia ed anche grossi insetti.
it is a bird that is often sighted perched on the poles of power lines, on the bare trees and often even on the roofs of the huts, waiting for some rodents, grass snakes and also big insects.
"ho lavorato su una linea immaginaria di cosmetici con delle lumache vive, dei serpenti, dei fiori, delle biscie, ecc… come per una pubblicità, ho utilizzato questi elementi per il mio viso e il mio corpo.
"i worked on the idea of non-existing cosmetics lines with live snails, snakes, frogs, adders, flowers etc… as in advertising, i use all these components as cosmetics for my face and body.