Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
perché bisogna lavorare?
why should we do work?
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
bisogna lavorare per la pace”.
you have to work for it”.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
bisogna lavorare in grazia di dio…».
it’s necessary to work in the grace of god …».
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
costa: ovviamente bisogna lavorare sui contadini.
costa: obviously the growers must be worked on.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ora bisogna lavorare su questo punto specifico.
now that particular point needs working on.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
i difetti ci sono sempre e bisogna lavorare per migliorare.
i do have some defects and i'll be working to overcome those."
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
bisogna lavorare sulla mentalità per fare il salto di qualità.
we'll need to work on our mentality if we're to make the step up.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
come scrittore penso che bisogna lavorare sull ambiguità, e sottolinearla.
as a writer i think one must work on ambiguity, and emphasize it.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
bisogna lavorare in questo settore se si vuole sviluppare la città.
we have to work in this field if you want to develop the city.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
alle cinque di mattina e alle cinque di sera bisogna lavorare nella stalla.
every morning at six o clock and evening at 17 o clock the stall is in order to be done.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
in romania e bulgaria bisogna lavorare per rendere l’ unione europea una realtà.
there is work to be done in romania and bulgaria to make the european union a reality.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
sulle sconfitte, invece, bisogna lavorare e cercare di migliorare cosa non è andato bene.
when you lose you have things to work on, so you can improve what went wrong.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ma questa possibile collaborazione non è un fatto acquisito: bisogna lavorare per accedervi”.
whenever there is a dilemma, we deal with it quickly to be able to see enhancement right this moment.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
non c’è il matrimonio express: bisogna lavorare sull’amore, bisogna camminare.
there is no express marriage: one must work on love, one must journey.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
bisogna lavorare, lavorare, e ancora lavorare, insistere, e ancora insistere, ma ce la faremo.
we have to keep chipping persistently away at the issue and never give up applying the pressure. however, we shall get there.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
il cibo non arriva più da solo, bisogna lavorare faticosamente per ottenerlo "col sudore della fronte".
food was no longer available without effort, they had to work hard to get it "with the sweat of their brow".
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
il mondo intero è il campo dell azione, karma kshetra, e bisogna lavorare da esperti, karma yogi.
the whole world is the field of action, karma kshetra.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
credo quindi che attorno a questo progetto di eliminare le strozzature bisogna lavorare, pensando soprattutto alla situazione delle alpi.
i think, therefore, that we will have to work hard at this project of eliminating the bottlenecks, particularly considering the situation in the alps.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
bisogna lavorare per arrivare dove vogliamo a fine stagione.il prossimo anno cinque centrocampisti non saranno troppi, se andremo in europa.
we need to work to get to where we want to be at the end of the season.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
bisogna dunque approfondire meglio la figura della donna nella chiesa. bisogna lavorare di più per fare una profonda teologia della donna.
we have to work harder to develop a profound theology of the woman.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: