Je was op zoek naar: bissare (Italiaans - Engels)

un gioco di contrasti per raggiungere un doppio centro e bissare il successo ottenuto con le scorse edizioni.
a game of contrasts to achieve a double center and repeat the success of the previous editions . on

sarà il messico ad ospitare la 5ª edizione del congresso mondiale della calzatura destinato a bissare il successo di rio de janeiro 2011
mexico is to host the 5th edition of the world footwear congress that promises to equal the success of rio de janeiro 2011

i brani eseguiti di notevole difficoltà e di gran fascino, hanno davvero coinvolto il pubblico che si è reso necessario bissare 2 volte.
the pieces performed of a considerable difficulty and of a great charm, have involved indeed the public who asked for two encores..]

È partita anche quest anno, con la speranza di bissare il successo della scorsa edizione, l iniziativa il sole d autunno nel belice .
starts this year, hoping to repeat the success of last year, the initiative "the sun autumn in belice."

in quella occasione sono stati firmati contratti per circa 80 milioni di dollari, e gli organizzatori sperano di bissare tale successo nel forum per gli affari in africa di luglio.
the second africa-asia business forum realised approximately us$80 million of signed business, and organizers of july's africa business forum are confident of repeating that success.

il lavoro proseguirà senza sosta, vista che giovedì totti e compagni scenderanno di nuovo in campo al bernardini per una seduta alle 11, per poi bissare il giorno dopo nel pomeriggio alle 17.
the work doesn't stop there and on thursday morning totti & co will be training again at the centro sportivo fulvio bernardini at 11:00, with another session planned the following day at 17:00 in the afternoon.

nel 2011 la primavera perse la finale di coppa italia ma poi vinse il titolo: anche questa squadra ha i numeri per bissare quell'annata?
in 2011 the primavera lost the coppa italia final but won the scudetto. does this side also have what it takes to repeat that success?

le vicende del fine settimana ci hanno impedito di bissare l’iride 2014, assolutamente alla nostra portata, ma il valore tecnico mostrato è emerso in modo netto e tutti lo hanno riconosciuto.
the events of that weekend prevented us to repeat the 2014 success, within our reach, but the technical value shown clearly emerged and everyone recognized him.

il nostro pilota stava conducendo la corsa quando un banale inconveniente ci ha impedito di bissare il successo dell’anno passato, quando avevamo vinto l’asia pacific con marco ardigò.
our driver was the leader until a banal inconvenience prevented us to win again for the second time, after last year’s success in the asia-pacific competition with marco ardigò.

già pronto per bissare il successo di pubblico della scorsa edizione, i 300 metri quadrati di allestimento al coperto diventano grande scenario per vedere le abilità creative di tre scultori professionisti provenienti da paesi differenti e chiamati appositamente per l iniziativa natalizia. a partire da sabato 20 dicembre si susseguiranno manifestazioni di carattere enogastronomico ed animazione per bambini.
bisse ready for the success of the public last year, 300 square meters of indoor development become great scenario to see the creative skills of three professional sculptors from different countries and called specifically for the initiative christmas. starting from saturday december 20 will be the settings for many events connected with wine and food and entertainment for children.

''e' ancora presto per fare bilanci - dice all'adnkronos il sindaco di san vito lo capo (trapani), matteo rizzo -. sicuramente il week end di pasqua aprira' la stagione, che speriamo possa bissare i successi dello scorso anno, quando la nostra citta' e' riuscita a raggiungere il 7-8% di presenze in piu' rispetto al 2010.
'' it 's too early to make budgets - adnkronos says the mayor of san vito lo capo (trapani), matthew rizzo -. surely the easter weekend open 'season, which we hope will repeat the successes of last year, when our city' and 'managed to reach 7-8% of admissions in more' than in 2010.