Je was op zoek naar: bonaventura (Italiaans - Engels)

bonaventura
yo

san bonaventura (2)
saint bonaventure (2)

io son la vita di bonaventura
i am the living light of bonaventure

ha detto di lui san bonaventura:
st bonaventura said of him:

i francescani, poi, con bonaventura da bagnoregio.
the franciscans, then, with bonaventure from bagnoregio.

al puerto de bonaventura, 20 contadini ammazzati.
in the port of buenaventura, 20 peasant-farmers were murdered.

nell’agosto del 1362, bonaventura muore di parto.
in august1362, bonaventura died in childbirth.

ponte sul fiume bonaventura, così il risvolto di copertina.
ponte sul fiume bonaventura, according to the jacket copy.

come ha risposto san bonaventura all’esigenza pratica e teorica?
how did st bonaventure respond to the practical and theoretical needs?

fu canonicamente ricevuto il 13 novembre 1924 assumendo il nome di bonaventura maria.
in november of 1924 he was received canonically, assuming the name of bonaventura maria.

la risposta di san bonaventura è molto simile, ma gli accenti sono diversi.
st bonaventure's answer is very similar but the stress he gives is different.

entrambi abbiamo iniziato con san bonaventura e da lui ci siamo lasciati indicare la direzione.
we both began with st bonaventure and we let him indicate our direction.

bonaventura nacque nel 1221 a viterbo e fu uno dei più famosi filosofi e teologi della scolastica.
bonaventure was born in 1221 in viterbo, italy, and is one of the most influential philosophers and theologians of scholasticism.

vediamo così che per san bonaventura governare non era semplicemente un fare, ma era soprattutto pensare e pregare.
thus we see that for st bonaventure governing was not merely action but above all was thinking and praying.

pertanto, intorno all’anno 1243 giovanni vestì il saio francescano e assunse il nome di bonaventura.
so it was that in about the year 1243 giovanni was clothed in the franciscan habit and took the name "bonaventure".

kasper: san bonaventura dice: noi non possediamo la verità, è la verità che ci possiede.
kasper: saint bonaventure says: we do not possess the truth, it is the truth that possesses us.

a mano a mano che impara a conoscere la giovane suora cuciniera, suor bonaventura si convince della sua virtù non comune.
as she came to know the young sister working in the kitchen, sister bonaventura became convinced of her rare virtue.

berneri frequenta anche le lezioni di psicanalisi di bonaventura, che torneranno utili quando scriverà un saggio sulla psicologia di benito mussolini.
berneri also went to bonaventura's psychoanalysis classes, which would turn out to be useful when he wrote an essay on the psychology of benito mussolini [12].

disporre uno scampo intero su ogni piatto, la pasta accanto, con sopra un pò di salsa di fondo tegame. bonaventura mansi
place a whole scampi on each plate, with the pasta to one side, and top with a little sauce from the bottom of the pan. bonaventura mansi

di conseguenza, la storia è una, anche se è un cammino e – secondo san bonaventura – un cammino di progresso.
hence history is one, even if it is a journey and, according to st bonaventure, a journey of progress.