Je was op zoek naar: bonifico sepa a (Italiaans - Engels)

bonifico sepa
your fees

bonifico sepa in uscita
incoming sepa bank transfer

È stata così segnata la seconda tappa dopo il lancio del bonifico sepa nel gennaio 2008.
this marked the second milestone after the launch of the sepa credit transfer in january 2008.

il ricorso allo schema dei bonifici sepa pare soprattutto limitato a operazioni transfrontaliere.
the use of scts seems to be mainly restricted to cross-border transactions.

sono stati elaborati e pubblicati i piani di attuazione e migrazione sepa a livello nazionale.
national sepa implementation and migration plans have been drafted and published.

mi aspetto pertanto che in futuro questo summit cambi il proprio slogan da do you sepa a do you esepa?
thus, i expect that, in the future, this international payments summit will change its slogan from « do you sepa?" to « do you esepa?"

tuttavia è indispensabile che le banche portino avanti un' efficace attività di comunicazione sulla sepa a beneficio della clientela.
however, it is crucial for banks to effectively communicate what sepa is about to users.

in una comunicazione che sarà pubblicata entro la fine del 2007, essa valuterà i progressi compiuti ed esaminerà ulteriori misure per garantire il successo della sepa a vantaggio dei consumatori.
in a communication to be published before the end of 2007, the commission will assess progress and consider further measures to guarantee the success of sepa for the benefit of consumers.

la messa in opera del sepa a livello europeo si basa sull'attuale iban e sul cin identificativo, che va mantenuto così com'è.
the implementation of sepa at european level is based on the current iban and cin identification codes, which should remain the same.

in sintesi occorre una più efficace comunicazione sulla sepa a beneficio dei suoi fruitori: la sepa deve essere « venduta » gli utilizzatori.
in short, information about sepa needs to be communicated more effectively to users: sepa must be « sold » to users.

qualsiasi reclamo concernente la fattura va presentato entro 7 giorni dalla data di emissione della stessa. la fattura deve essere pagata come bonifico sepa (con numero iban e bic), utilizzando il numero di riferimento indicato.
any objections to the invoice must be made within 7 days of the invoice date. the invoice must be settled as a sepa payment (with iban account number and bic bank code) and using the reference number mentioned in the invoice.

spesso i bonifici sepa vengono offerti alla stregua di altri strumenti transfrontalieri per pagamenti verso paesi non europei, sebbene debbano considerarsi uno strumento di pagamento interno.
often, the sct is offered in the same way as other cross-border instruments for payments to countries outside europe, although it should be considered a domestic payment instrument.

con l’avvio ufficiale dei bonifici sepa, la giornata odierna segna quindi una tappa importante del processo di migrazione verso la sepa.
today therefore marks an important milestone in the sepa migration process with the official launch of the sepa payment instrument for credit transfers.

la maggior parte delle stanze di compensazione automatizzate( automated clearing houses, ach) che trattavano bonifici in euro è ormai in grado di elaborare bonifici sepa.
most automated clearing houses( achs) that were processing credit transfers in euro have become sct scheme-compliant.