Je was op zoek naar: bruciapelo (Italiaans - Engels)

macchina bruciapelo
singeing machine

ha ricevuto tre colpi a bruciapelo.
they shot him three times at point blank range.

ac: hai detto "domande a bruciapelo".
ac: you said it was a "lightning question".

“dove hai studiato?” le chiedo a bruciapelo.
“where did you study?”

vorrei chiederle a bruciapelo: su quali modifiche sta lavorando precisamente?
i should like to ask you straight up: exactly what changes are you working on?

e adesso due domande a bruciapelo per risolvere questa faccenda e per collocarti in maniera definitiva.
now two quiz questions to settle this issue and definitely position yourself.

aveva trovato rifugio in sudafrica, dove un killer gli ha sparato a bruciapelo 19 giugno 2010.
he found refuge in south africa, where a hit man shot him at close range on 19 june 2010.

chiedete a bruciapelo a fausto bertinotti un flash su wojtyla e ricorderà la ola al raduno della gioventù nel 2000.
if you were to ask fausto bertinotti point-blank for a memory flash of wojtyla he would tell you of the cheers at the gathering of youth day in 2000.

colpito alla testa e al volto, cade a terra dove i killer finiscono l’opera, a bruciapelo.
hit in the head and the face, he fell to the ground where the killers finished him off at point blank range.

hanno sparato a birdal a bruciapelo e, tra fori di entrata e di uscita, sul suo corpo si contavano quattordici ferite.
mr birdal was shot at close range and had fourteen entry and exit bullet wounds.

si fa vedere e, mentre la superiora gli rivolge una parola gentile, le afferra la testa e spara due volte a bruciapelo con una pistola.
he sprang out and, as the superior spoke a kind word to him, grabbed her head and shot her twice at point-blank range with a revolver.

io non sono una ragazza giovane, ma mi scambiano spesso per tale, così lo vedo venire verso di me e mi chiede a bruciapelo, se me la sento di dire una battuta.
i'm not exactly a young woman, but people often take me for one, so i see him come up to me and he asks me point-blank, if i feel like saying a line.

c osì dunque in francia, nel 2012, nella terza metropoli del paese, si può sparare contro una scuola ebraica e uccidere, a bruciapelo, dei bambini.
so france is a country where, in 2012, in the country’s third largest city, one can shoot at a jewish school and kill children, point blank.

vorrei chiedere al commissario fischler, in maniera diretta e a bruciapelo, se il marocco, con la sua volontà contraria all' accordo, sta forse tenendo in ostaggio la commissione, assieme al parlamento e all' unione europea.
i want to ask the commissioner very straightforwardly and point-blank whether the commission, and parliament, and the european union are being held to ransom by morocco because of its unwillingness to agree.