Je was op zoek naar: bultmann (Italiaans - Engels)

la risposta non può che essere una: perché lei accetta il kantismo di bultmann come un assioma indubitabile.
the answer can only be one: because you accept bultmann’s kantianism as an indubitable axiom.

lei opta per bultmann, persuaso che solo così lo “spirito” del vangelo può comunicarsi all’uomo moderno.
you opt for bultmann, persuaded that only thus can the “spirit” of the gospel communicate itself to modern man.

così in bultmann «le sue conclusioni esegetiche non sono il risultato di constatazioni storiche, ma provengono da un insieme strutturato di presupposti sistematici» 63 .
thus in bultmann “his exegetical conclusions are not the result of historical ascertainment, but come from a structured set of systematic presuppositions” 63 .

questa concezione del vangelo come mito è stata ripresa in questo secolo, sempre in ambiente protestante, dalla scuola detta della formgeschichte , i cui due fondatori sono rudolf bultmann e martin dibelius.
this concept of the gospel as a myth was resumed this century, again in protestant circles by the so-called formgeschichte school, whose two founders were rudolf bultmann and martin dibelius.

però l’esistenzialismo teologico di bultmann rischiava di ridurre la resurrezione a fenomeno interiore, mentale e psicologico vissuto dai discepoli nell’intimo della propria visione di fede.
but bultmann’s theological existentialism was in danger of reducing the resurrection to an inward, mental and psychological phenomenon experienced by the disciples within their own vision of faith.

È quanto si vede chiaramente, per esempio, nella conferenza tenuta nel 1936 dal grande allievo di bultmann, più tardi convertitosi al cattolicesimo, heinrich schlier, sulla responsabilità ecclesiale dello studente di teologia.
one sees it clearly, for example, in the lecture given in 1936 by bultmann’s great student, who later converted to catholicism, heinrich schlier, on the ecclesial responsibility of the student of theology.

al pari di bultmann, per il quale «mitologica è la concezione in cui il non mondano, il divino, appare come il mondano, umano, l’al di là come l’al di qua» 3 , anche per torres queiruga dio non può agire sensibilmente in questo mondo.
as with bultmann, for whom «the conception in which the unearthly, the divine, appears as earthly, human, the beyond as the here and now is mythological» 3 , for torres queiruga also god could not act perceptibly in this world.