Je was op zoek naar: burattinai (Italiaans - Engels)

la rivolta avrebbe dei burattinai occulti che tirano i fili delle masse popolari.
the uprising would have hidden puppeteers pulling the strings of the masses.

sapevano più o meno in dettaglio, chi sono i burattinai e hanno redatto in anticipare il loro intervento.
they knew more or less in detail those who were pulling the strings and preparing in advance their work.

l'animazione (spettacolo con burattini) è proposta da burattinai, dunque con costi a parte.
the animation (a show with puppets) is done by puppet masters, with additional costs.

signor presidente, desidero anzitutto congratularmi con gli stati uniti d' america, i veri burattinai di questa convenzione.
mr president, i should like first to congratulate the united states of america, the puppet masters at this convention.

in questi luoghi si trovano le radici profonde della commedia dell'arte, del teatro di strada, dei cantastorie, dei saltimbanchi, dei burattinai.
in these places lie the deep roots of the commedia dell'arte, of the road theatre, of the storytellers, the acrobats and puppets.

ciò fornisce certamente sollievo, una digressione che potenzialmente può tenere l’attenzione lontana da temi imbarazzanti, anche se i burattinai improvvisano una crisi dopo l’altra.
it certainly provides respite, a digression with a potential to keep attention away from embarrassing themes even as the puppeteers improvise one crisis after another.

burattinaio
puppeteer