Je was op zoek naar: buttano (Italiaans - Engels)

ti buttano a terra.
ti buttano a terra.

una volta arrivati, li buttano a terra.
una volta arrivati, li buttano a terra.

le api, poi, buttano l'intruso fuori dall'alveare.
the bees can then throw the intruder out of their nest.

ma si può dire o mi buttano di nuovo in galera, attenzione?
but can we say this or will they throw me back into jail, be careful?

i commercianti e gli investitori europei buttano inoltre giù i prezzi in cina.
european retailers and investors are in addition beating down prices in china.

e nel momento in cui non si ha più bisogno di loro, si buttano via!
and when there is no further use for them, they can be thrown away.

i mykoniani lo stesso periodo si buttano con succeso alla navigazione e il commercio.
the islanders were known throughout the same period as excellent sailors involved in trade and shipping and, because of its geographic location, to supply foreign commercial ships.

le persone normali quando finiscono di apprezzare qualcosa, la buttano [ ... ]
when normal people get bored of something they just sell it, or throw it [ ... ]

per questo mangiamo le piante. invece gli afidi ne buttano via la maggior parte!
this is why we tend to eat plants - but leaf aphids throw them away for the most part!

ma gli scellerati sono come spine, che si buttano via a fasci e non si prendono con la mano;
but the ungodly shall be all of them as thorns to be thrust away, because they can't be taken with the hand

con questo approccio miope e inefficiente si buttano soldi, di cui l'eurozona ha grande bisogno.
money is wasted through this short-sighted and inefficient approach – money which the eurozone direly needs.

35 non serve ne per la terra ne per il concime e cosi lo buttano via. chi ha orecchi per intendere, intenda .
35 it is proper neither for land nor for dung; it is cast out. he that hath ears to hear, let him hear.

23:6 ma gli scellerati sono come spine, che si buttano via a fasci e non si prendono con la mano;
6 "but the worthless, every one of them will be thrust away like thorns, because they cannot be taken in hand;

2samuele 23:6 ma gli scellerati sono come spine, che si buttano via a fasci e non si prendono con la mano;
23:6 but the sons of belial shall be all of them as thorns thrust away, because they cannot be taken with hands:

48 quando e piena, i pescatori la tirano a riva e poi, sedutisi, raccolgono i pesci buoni nei canestri e buttano via i cattivi.
48 which, when it was filled, having drawn up again upon the beach, and having sat down, they gathered the good into vessels, and the bad they did cast out,

14:35 non serve né per la terra né per il concime e così lo buttano via. chi ha orecchi per intendere, intenda».
35 "it is useless either for the soil or for the manure pile; it is thrown out. he who has ears to hear, let him hear."

in altre parole, quando sono in gioco gli interessi commerciali dell' unione europea, le considerazioni sulla povertà si buttano fuori dalla finestra.
in other words, when eu commercial interests are concerned, poverty considerations go out of the window.

se non ci si riesce, significherà che, in effetti, i diritti del bambino sono come un paio di calze: quando sono sporche e bucate, si buttano.
if we do not do so, it will effectively mean that children ' s rights are like a pair of shoes. when they are dirty and full of holes, they end up in the bin.

48 quando è piena, i pescatori la traggono a riva; e, postisi a sedere, raccolgono il buono in vasi, e buttano via quel che non val nulla.
48 which, when it has been filled, having drawn up on the shore and sat down, they gathered the good into vessels and cast the worthless out.

13:48quando è piena, i pescatori la traggono a riva; e, postisi a sedere, raccolgono il buono in vasi, e buttano via quel che non val nulla.
they sat down, and gathered the good into containers, but the bad they threw away.