Je was op zoek naar: c'era poca voglia di stare allegri (Italiaans - Engels)

poca voglia di olimpiadi
little enthusiasm for the olympics

la gioia di vivere, la voglia di stare con te
the joy of a toy got the look of a lie.

non aveva più voglia di stare in questa piazza. sissoko menestrello?
he just didn’t want to be here anymore.

era una gior nataccia, calda calda, del luglio 1937 e avevo poca voglia di girare.
it was a day ¬ nataccia, hot hot, in july 1937 and had little desire to turn.

i loro occhi, i loro visi, la loro voglia di stare insieme, di non essere e sentirsi soli.
a lot of them are going to waste, many of us are overwhelmed, we are distracted and our initiatives are scattered.

come far tornare la voglia di stare insieme in sala e come restituire al cinema il proprio ruolo sociale?
the question is: how can we make people feel like being together again and help cinema fulfill its social role?

avete voglia di stare all’aria aperta nel bel mezzo della giungla urbana? williamsburg vi può aiutare!
want to experience the great outdoors in the urban jungle? williamsburg can help with that!

chi si affaccia per la prima volta al mercato ha spesso fretta di guadagnare e poca voglia di faticare.
who shows oneself for before the time at the market has often haste to earn and little wants of faticare.

poiché aveva poca voglia di studiare, il padre lo mandò ad imparare il lavoro dell'orafo nella bottega del botticelli.
since he had little desire to study, his father sent him to learn the work of the goldsmith in botticelli's shop.

gesù è invitato a delle nozze e si prende il tempo di stare allegro.
jesus was invited to attend a wedding; he took the time to rejoice.

ed allora tanta voglia di stare insieme non solo per noi e per dolcenera, ma anche per svolgere un ruolo attivo nell’ambito della solidarietà.
and therefore we don’t just want to get together for ourselves and dolcenera, but also to take on an active role in promoting solidarity.

il costo della trasferta torna ricorrente tra questi ragazzi, ma più ancora traspare la voglia di stare insieme e, insieme, di vivere una forte esperienza di fede.
i hope to have enough money for the trip.” travel costs are a recurring theme among these youths, but more than that there emerges the wish to spend time together, to make a powerful experience of faith.

gruppi di amici, famiglie, aziende, scuole: la pista è il ritrovo ideale per tutti coloro che hanno voglia di stare insieme divertendosi!
groups of friends, families, companies, schools: the track is the perfect place for those who want to have fun together!

una buona parte dell’albergo è già rinnovata (è carina da matti) e adesso c’è la voglia di conoscervi, di stare con voi, di farvi stare bene.
most of the hotel has already been renovated (and looks very pretty) and now we can’t wait to meet you, to spend time with you, and to make you feel welcome.

la pazienza, la cura e la tradizione fanno si che chi viene alle sagre sul nostro territorio, ritorni a visitarle perchè in ogni luogo si trova cortesia, disponibilità e tanta voglia di stare insieme.
patience, care and tradition that makes those who come to the festival on our territory, returns to visit them because in every place is courtesy, availability and a great desire to stay together.

l'agriturismo è semplice e molto accogliente, ideale per famiglie con bambini, nel nostro caso anche con liz la nostra cagnolina, ma credo anche per chiunque abbia voglia di stare a contatto con la natura ed in relax ed appunto sentirsi come a casa di campagna ed in famiglia.
the farmhouse is simple and very cozy, ideal for families with children, in our case with our dog liz, but i think for anyone willing to stay in contact with nature and relax and just feel at home country and family.

anche se avete solo voglia di stare in casa tutto il giorno, non si è limitati a stare in una camera singola e costosa, e con il cibo scadente del servizio in camera! io so cosa avrei scelto e tu?
also if you just feel like staying in all day, you’re not confined to a single room and expensive, poor room service food! i know what i would choose, what about you?

a questo punto l'intervista si è interrotta perché gli asura mi hanno fatto trasportare e sollevare oggetti pesanti per ore. suggerirei ai lettori di stare alla larga da zinn e blimm a meno che non si abbia una gran voglia di lavorare sodo.
the interview ended at this point as the asura made me carry and lift heavy objects for them for the next few hours. i’d advise readers to steer clear of zinn and blimm unless they are prepared to be put to work.

ad alimentare ulteriormente questo fenomeno sono spesso proprio i traduttori a causa della poca voglia di ricercare valide alternative nella propria lingua, per semplice conformismo, dell'accettazione acritica di quanto offre il mare della comunicazione di massa e spesso per timore di andare contro corrente. in questo modo contribuiscono essi stessi a favorire la corsa all'appiattimento linguistico.
in our world, translators themselves are often to blame for encouraging this phenomenon; failing to search for valid alternatives in their own language, selecting words for conformity's sake, blindly accepting of the suggestions of mass media, and even being afraid of going against today's mainstream are all behaviors which lead to the much dreaded (by us, at least) linguistic flattening.

in primavera, da febbraio in poi, la natura provvede da sola a illuminare i paradisiaci paesaggi della lapponia. numerosi anche gli eventi organizzati nei comprensori e in tutta la regione, per celebrare la voglia di stare insieme e il periodo più felice dell’anno per sciatori e snowboardisti.
in the spring, from february onwards, nature provides all the light one can imagine and turns lapland’s fells into sunny ski paradises. a number of events are organised in resorts around the region, celebrating togetherness and the best time of year for skiers and snowboarders.