Je was op zoek naar: c'è sempre chi sta peggio di noi (Italiaans - Engels)

il prete è sempre uno di noi.
here is that priest at the window brushing the suit.

si è sempre preso cura di noi!
always taking care of us!

colui che cerchiamo è sempre stato presso di noi.
he whom we seek has always been with us.

- 269 c'è sempre un bimbo che dentro e fuori di noi curioso ci guarda
- 269 there is always a curious child who within and outside of us watches us

stanchi, avere una brutta giornata, ma dio è sempre presso di noi.
a bad day, tiredness etc., but with god this is not the case.

e pensiamo a chi sta peggio e ai suoi lontani pensieri
and to make it good

essere grati quando ci si sente giù, qualcun altro si è sempre peggio di quello che sono.
be thankful when you are feeling down, someone else is always worse off than you are.

i paesi in via di sviluppo ne risentiranno molto peggio di noi.
the developing countries will be hit far harder by such a disaster than we.

l'immondizia che ne satura le strade attira giornalisti ed operatori da tutto il mondo, che producono servizi confortanti per i loro concittadini, per mostrare che al mondo c'è sempre chi sta peggio di loro.
the garbage saturating the street of the town attracts reporters and operators from all the world, making reports which reassure their fellow citizens, showing that in the world there's always somebody who lives worse than you.

in ognuno di noi c’è un fattore di stupidità che è sempre maggiore di ciò che pensiamo
in each of us there is a factor of stupidity, which is always larger than we suppose

le chiedo un po' più di formalità, e ancor più nei confronti di chi sta peggio...
a little more formality, and a lot more with those who are worst...

e' possibile che altri facciano peggio di noi, ma questo non ci aiuta di certo.
it may well be that others are worse, but that does not place us in any better a light.

la luna è sempre stata presente nelle nostre vite e molti di noi non si rendono conto della sua importanza.
the moon has always been present in our lives and most of us are not aware of its importance.

signor presidente, onorevoli colleghi, è sempre un piacere discutere fra di noi, in un' atmosfera così raccolta, di sera tardi.
mr president, colleagues, it is always a pleasure to be debating with each other in such cosy circumstances late at night.

la realtà, però, è inafferrabile, la vita è sempre in fieri e quindi la volontà esiste soltanto in ciascuno di noi.
but as for me, no, i have not and never will become used to the idea that your murders and displacement stand as ordinary news items.

» [fattoria della felicità] risponde: grazie mille è sempre un piacere avervi tra di noi!!
» [fattoria della felicità] reply: thank you so much is always a pleasure to have you with us !!

ciò significa maggiore rispetto reciproco, massima trasparenza, sapere sempre chi sta lavorando a un determinato compito.
this means that there must be mutual respect, an awareness of roles, and transparency.

non si conduce una vera trattativa perché c'è sempre chi può respingere tutte le proposte in blocco, mentre noi, dall' altro lato del tavolo, possiamo solo elemosinare qualche centesimo in più per la cultura.
certainly not a fair one! there are always people who are in a position to reject everything and there we are on the other side, begging for a little more money for culture.

come ha già detto il collega mcmillan-scott, ogni volta che si discute di quest' argomento c'è sempre chi tenta ogni possibile stratagemma per modificare il risultato della votazione.
as mr mcmillan-scott said, every single time we have this discussion almost every trick in the book is called- every possible way in which we can change the vote.

dhana si propone come mezzo per trasferire ricchezza e potere d acquisto da chi ha di più a chi ha di meno, migliorando le condizioni di chi sta peggio senza peggiorare le condizioni di chi sta meglio.
it's in order to interrupt this process that dhana has been issued, and must become everyone's currency, of who works, produces and it consumes and also of who cannot, and not of who issues it.