Je was op zoek naar: ca va ma chérie (Italiaans - Engels)

sicuramente c’è qualcosa che non va… ma cosa?
surely there is something wrong ... but what?

quasi due mesi : ma cherie
almost 2 months old : ma cherie

la differen za fra concetto e percezione non è soltanto quantitati va, ma anche qualitativa.
between concepts and sense perceptions there is not only a quantitative but also a qualitative difference.

non c’è nulla che non va, ma ci sono ancora molti punti da migliorare.
"it's not that there's anything not working as such, just that we still have lots of areas where we need to improve.

" non riesco a immaginare che questo particolare di risparmio energetico di va, ma che è probabilmente la prima questione minore.
can not imagine that this particular power saving of goes, but that's probably first minor matter.

certo che potreste tirare fuori il vostro kit per i test e capire cosa c'è che non va, ma il kit per i test comunque vi dirà solitamente di cambiare l'acqua.
sure you can pull out your test kits and figure out what’s wrong but test kits will tell you to change water anyhow. so when things aren’t going well, try changing more water and more frequent than usual. increase co2. add more fertilizers.

il figlio se ne va ma il marito o la moglie resta. il rapporto fra genitore e figlio è un rapporto sublime ma non bisogna togliere nulla all’altro rapporto che è un rapporto molto più vitale, molto più essenziale.
a son goes away but the husband or the wife remains. the relationship between a parent and a child is a sublime one but nothing must be detracted to the other relationship which is a much more vital, much more essential one.

]]> ben fa visita a lucy per chiederle la mano prima di partire per un viaggio, ma lucy sarà sempre occupata in interminabili conversazioni al telefono ignorandolo quasi del tutto. rassegnato e preoccupato di perdere il treno, ben se ne va, ma prima di partire fa un ultimo tentativo: chiama lucy da una cabina telefonica e fa la sua proposta di matrimonio.
]]> ben goes to visit lucy before leaving for a trip to ask for a hand, but lucy is busy with a series of unending phone calls and almost completely ignores him. defeated, and worried about missing his train, ben leaves, but before going he makes one last attempt: he calls lucy from a phone box and asks her to marry him.