Je was op zoek naar: calimala (Italiaans - Engels)

dopo piazza della repubblica seguire via calimala, al termine della quale si apre il mercato del porcellino dove è possibile acquistare accessori di pelle.
after piazza della repubblica follow via calimala, at the end of which stands the porcellino market, a good place to buy leather goods.

uno strano edificio si apre nel cuore della firenze medievale, tra por santa maria, via calimala e via calzaiuoli, a due passi dal ponte vecchio.
we can find a most unusual building in the heart of mediaeval florence, between por santa maria, via calimala and via calzaiuoli, and only a few steps away from the ponte vecchio. orsanmichele started out as a nuns' convent, only to be converted first as a church, then as a corn market, back to a church again and, later still, as a store for grain and archives.

per custodire al meglio la preziosa oreficeria e il suo sacro contenuto, nel novembre del 1499 il consoli dell’arte di calimala decisero fare una sorta di tempietto entro il quale inserire il reliquiario francese.
to protect the precious work and its sacred content, in 1499 the consuls of the guild of the calimala decided to create a sort of temple to house the french reliquary.

le botteghe si infittivano sulla via di comunicazione principale tracciata sul cardo della città romana e corrispondente con l'asse oggi formato dalle vie roma, calimala, por santa maria fino al ponte vecchio compreso.
the shops were crammed together along the main road that followed the route of the old cardus of the roman city, corresponding to the axis now formed by via roma, via calimala and por santa maria as far as and including ponte vecchio.

l arredo, conservato dal 1954 presso il museo dell opera di santa maria del fiore di firenze, proviene dal battistero di san giovanni e fu commissionato dall arte di calimala per custodire il reliquiario del libretto, una specie di piccolo polittico in oro e pietre preziose formato da ante incernierate in grado di chiudersi a libro .
the piece, housed since 1954 in the museo of the opera of santa maria del fiore of florence, is from the baptistery of st. john the baptist and was commissioned by the calimala guild to hold the libretto reliquary, which is a kind of small polyptych made of gold and precious stones and consisting of two hinged panels that are able to close ‘like a book’.

anche se la documentazione dei pagamenti inizia nel 1425, quando donatello e michelozzo si mettono in società, il progetto del monumento e l’inizio dei lavori furono approntati probabilmente poco dopo il permesso emanato dall’arte di calimala nel 1422.
even though the documentation of the payments begins in 1425, when donatello and michelozzo entered into partnership, the project for the monument and the start of works plausibly date to shortly after the permit issued by the arte di calimala in 1422.