Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
ti voglio tanto bene
i love you so much
Laatste Update: 2015-11-09
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
tanti auguri mamma e papa ti voglio tanto bene
happy birthday mom and dad i love you so much
Laatste Update: 2022-01-27
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
vi voglio tanto bene.
i love you.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
ti voglio tanto bene, buonanotte piccola mia
i love you so much, goodnight my little one
Laatste Update: 2021-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
io ti voglio duro
i want you strong
Laatste Update: 2018-07-16
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
Referentie:
torna presto in italia ti voglio tanto bene
come back to italy soon i love you so much
Laatste Update: 2024-07-27
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
io, io ti voglio di più di più di più
i need love
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
e dopo qualche giorno: «caro gesù, io ti voglio tanto bene, te lo voglio ripetere che ti voglio tanto bene. io ti dono il mio cuore.
and a few days later: “dear jesus, i love you so much, i want to tell you again i love you so much. i give you my heart.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
per questo io ti voglio bene come ad una luce - sia pure contrastata - nella avventura di un mare burrascoso".
that is why i love you like i would love a light 'no matter how fainted- in the midst of a stormy sea ".
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
a lavoro bene la casa mia ho fato tante cosse c'è compleano di mio figlio di dispiace di parlare domani buona notte amore mio ti voglio tanto bene un bacio grande grande ti amo giovanna lita
to work well at my house i did many things there is my son's birthday in mind to speak tomorrow good night my love i love you a great big kiss i love you joan lita seen by jeanne lita at 10:59 pm
Laatste Update: 2017-07-22
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
"io ti amo, ti voglio sposare". mi dice. e siccome io le rispondo di no, lei comincia a piangere.
“i love you, i want to marry you,” she says. and as i say no, she starts crying.
Laatste Update: 2023-01-13
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
Referentie:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
vi penso mentre siete seduti insieme, vorrei tanto esserci con voi, sappiate che il mio cuore c'e. grazie al maestro e al mio sangha a cui voglio tanto bene.
i think about you all while we sit together, i wish i could be with you, remember that my heart is there. thank you teacher and my sangha, whom i love very much.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
il suo corpo riposa proprio ai piedi della piccola scalinata che conduce alla cappella delle reliquie della passione. aveva scritto nell’ultima delle sue letterine: «caro gesù crocefisso, io ti voglio tanto bene e ti amo tanto!
her body rests right at the foot of the small staircase that leads to the chapel of the relics of the passion.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
21 ma io ti voglio far conoscere ciò che è scritto nel libro della verità; e non v'è nessuno che mi sostenga contro quelli là tranne micael vostro capo;
21 however, i will declare unto thee that which is set down in the scripture of truth; and there is not one that sheweth himself strong with me against these, but michael your prince.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
1 io ho detto in cuor mio:"andiamo! io ti voglio mettere alla prova con la gioia, e tu godrai il piacere!" ed ecco che anche questo è vanità.
1 i said in mine heart, go to now, i will prove thee with mirth, therefore enjoy pleasure: and, behold, this also is vanity.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
Referentie:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
la figlia di michael, paris katherine, è salita sul palco fortemente commossa dicendo: "papà è stato il miglior padre che voi possiate immaginare, e volevo solo dire che gli voglio tanto bene."
jackson's daughter paris katherine closed the service, sobbing out a simple heartfelt sentence: "daddy has been the best father you can ever imagine, and i just want to say, i love you so much."
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
1 io ho detto in cuor mio: `andiamo! io ti voglio mettere alla prova con la gioia, e tu godrai il piacere!' ed ecco che anche questo è vanità.
1 i said in my heart, come now, i will try thee with mirth, therefore enjoy pleasure. but behold, this also is vanity.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
2:1io ho detto in cuor mio: "andiamo! io ti voglio mettere alla prova con la gioia, e tu godrai il piacere!" ed ecco che anche questo è vanità.
2:1i said in my heart, "come now, i will test you with mirth: therefore enjoy pleasure;" and behold, this also was vanity.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
queste immagini sono certamente un poco strane, ma esprimono bene quello che io ti voglio dimostrare, al fine di persuaderti, posto che ne sia ca pace, a cambiare parere e a scegliere, invece della vita intemperante e sfrenata, la vita bene ordinata, che è paga e soddi sfatta di quello che si trova ad avere.
just like the church, it is called to welcome, radiate and show the world the love and presence of christ.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
così ricorda la madre: «mi sedetti accanto al suo letto e scrissi quello che antonietta a fatica mi dettava: “caro gesù crocefisso, io ti voglio tanto bene e ti amo tanto! io voglio stare con te sul calvario. caro gesù, di’ a dio padre che amo tanto anche lui.
this is what her mother had to say: “i sat by her bed and wrote down what antonietta struggled to dictate: ‘dear crucified jesus, i love you and am so fond of you! i want to be with you on calvary. dear jesus, tell god the father that i love him, too.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie: