Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
ho progettato questo carrello porta-tv per una azienda del gruppo curvet, specializzata nella curvatura del vetro.
i designed this tv table for a firm belonging to curvet group, specialized in curved glass manufacturing.
per impedire il ribaltamento di un carrello porta attrezzi, basta far sì che solo un cassetto alla volta possa essere aperto:
a tool-cabinet trolley can be prevented from overturning by allowing the opening of one drawer only at a time:
regolazione velocita’ di rotazione e salita/discesa del carrello porta bobina (secondo nuove disposizioni della comunità europea)
adjustment of rotation and up/down speed of the roll-holder truck (according to the new regulations of european community)
carrello porta televisore, a uno o due piani, con dimensioni adatte ai nuovi schermi tv. leggero grazie agli spessori sottilissimi e super resistenti, impreziositi dalla finitura lucida.
a tv trolley, with one or two shelves, in sizes suitable for thin television screens.
appoggio per carrelli porta barche e cavalli, atomizzatori, macchine agricole, rimorchi e macchine edili
supporting wheels and jacks for boat and horse trailers, atomizers, agricultural machines, trailers and construction machinery
poiché siamo cresciuti così rapidamente, continuiamo a modificare la disposizione della nostra officina, e con le mini mill, tutto quello di cui si ha bisogno sono un carrello porta pallet, una presa di alimentazione monofase e dell aria.
“because we’ve grown so quickly, we are constantly re-jigging our shop layout, and with the mini mills, all you need are a pallet truck, a singlephase power supply, and air.
i sollevatori di carrelli porta-vasca mixer possono essere agevolmente adattati a linee esistenti grazie alla predisposizione di attacchi speciali e alla possibilità di scegliere i lati di scarico.
the mixer bowl lifter-dumpers can be easily adjusted to exhisting lines thanks to arrangement of special connections and to the possibility of choosing the discharge sides.
- carrelli porta-teste, che scorrono sul lato anteriore e posteriore di una trave in acciaio rettificato ancorata alle spalle della macchina;
- heads-holder carriages, which slide on the front and rear side of a ground steel beam, which is anchored to the machine;
ha una pentola a doppio fondo in più rispetto alla versione base. quest'ultima funziona a vapore. essa necessita di un maggior numero di stampi, di carrelli porta stampi ed inoltre di una piattaforma più ampia.
it has an extra double-bottomed pan with respect to the basic version. this works by steam. it needs a greater number of moulds, of mould transport trolleys and also a wider platform.
la gamma dei prodotti proposti include macchine per il taglio, l’andanatura e lo spandimento dell’erba, per il traino delle falciatrici (carrello porta falciatrici universale brevettato) fornendo una linea completa di attrezzature per la raccolta del foraggio oltre ad un assortimento di articoli in costante aumento, per fornire al cliente tutto ciò di cui ha bisogno: garanzia di sicurezza e facilità di utilizzo sono le chiavi della progettazione e della costruzione dei macchinari di dcm italia s.r.l..
the range of products offered includes machines for cutting, raking and turn the grass, to pull mowers (carry patented) providing a complete line of equipment for harvesting of the forage besides an assortment of items constantly increasing to provide everything the customer needs: a warranty of security and facility of use are the key to the design and construction of machinery dcm italia srl.