Je was op zoek naar: carta pesta (Italiaans - Engels)

carta pesta.
out of paper mache.

in carta pesta.
made in venice.

carta
paper

carta.
aircrafts, paper.

la pesta suina africana
african swine fever

altri esempi di artigianato moderno: maschera in ceramica e maschera in carta pesta.
other examples of modern craftsmanship: mask in ceramic and mask in paper crushes.

entra nella malta, pesta l’argilla!
go into the clay, and tread the mortar.

pesta tutte queste erbe facendone fuoriuscire il succo e passalo al setaccio.
crush all these herbs in the mortar so that the juice comes out, and run the mixture through a sieve.

il nome carta pesta viene utilizzato impropriamente perché con questo termine si indica una lavorazione con la carta messa in ammollo in acqua e macerata con colla creando così una specie di pasta.
the word papier mache is used inaccurately because this term indicates a method involving paper left to soak in water and then beaten to a pulp with glue, creating thereby a kind of paste.

È la vergine coronata di stelle, avvolta in un manto azzurro che pesta la testa del serpente.
it is the madonna with her crown of stars, covered by a blue robe, and treading on the head of the serpent.

- raschietto in silicone integrata rimuove tutto ciò che si pesta dalla ciotola, in modo da non meno buttare via
- integrated silicone scraper removes everything you mash out of the bowl, so you do less throw away

tale tradizione è legata al nome di mastro vincenzo avila che, dopo aver acquistato un effigie in carta pesta della vergine da tenere a casa sua, decise di farla benedire all alba dell 8 dicembre, a conclusione della novena.
this tradition is linked to the name of master vincent avila who, having purchased in paper mache effigy of the virgin to keep in his house, he decided to have them blessed dawn of december 8, at the conclusion of the novena.

oggi è molto difficile per un occhio poco esperto distinguere una maschera originale fatta di carta pesta (o meglio carta a strisce) da quelle purtroppo in circolazione fatte in plastica o in cartone stampato o d'importazione.
today it is very difficult for an untrained eye to distinguish an original mask made of papier-mâché (or paper strips) to those in circulation unfortunately made of plastic or cardboard printed or imported.

questa dispersione è una garanzia di fronte alle malattie come l’influenza aviaria, la pseudo pesta (malattia di newcastle)...
the geographic flexibility insures for our costumers, a good guarantee in case of pandemia (newcastle, avian flue….).

molti animali, signor commissario, vengono uccisi con il semplice schiacciamento: il cacciatore pesta l' animale sotto i piedi finché non muore!
many animals, commissioner, are killed by being crushed, the trapper simply standing on the animal and treading on it until it dies.

la popolarità di questo evento, crebbe ulteriormente, soprattutto grazie all'abilità, riconosciuta in tutto il mondo, dei costruttori, che raggiunsero un notevole livello artistico, tanto che la stampa nazionale ed internazionale, li definì "maghi della carta pesta". la maschera tipica del carnevale di viareggio è il "burlamacco", creata dal pittore uberto bonetti.
the typical viareggio carnival's figure is the "burlamacco", created by the painter uberto bonetti. burlamacco appeared for the first time on the scene, in 1931, then becoming one of the most famous and important italian carnival masks; it has a place today, among the italian carnival figures in rome at the folklore and tradition museum and is on exhibition in paris at the musée de l'homme.