Je was op zoek naar: carta vetrata telata (Italiaans - Engels)

carta vetrata
sandpaper

carta vetrata per l'accensione
striking surface

carta vetrata per smussare e togliere le irregolarità;
sandpaper to smooth out and remove the irregularities;

la corrosione è eliminabile con carta vetrata fine oppure con lana di acciaio.
any corrosion can be removed with fine sandpaper, or steel wool.

la carta vetrata bagnato-o-asciutta ampiamente è stata usata nei processi di manufacturing.
wet-or-dry sandpaper was widely used in manufacturing processes.

dopo aver comprato pennelli, vernici, carta vetrata e tutto il necessario, abbiamo dato inizio ai lavori.
after buying brushes, varnish, sandpaper, and all necessary items, we started the work.

la carne è giudicata buona dai locali e la pelle veniva un tempo usata come carta vetrata per lisciare gli oggetti.
the flesh is considered good by the locals and the skin once was used as sandpaper for smoothing the objects.

era come se lo stomaco galleggiasse a mezz’aria, per via del seconal, e le lenzuola sembravano di carta vetrata.
the seconal was making my stomach flutter, and the sheets felt like they were made out of sandpaper.

con akvis charcoal si può posizionare il disegno su qualsiasi superficie come: carta vetrata, un muro di mattoni o altro.
using akvis charcoal you can put your drawing to any surface: sanded paper, brick wall, and others.

sua invenzione, wet-or-carta vetrata a secco, è stato il suo primo grande successo commerciale del prodotto.
his own invention, wet-or-dry sandpaper, was its first major commercially successful product.

con il software si può posizionare il dipinto su qualsiasi superficie come: carta vetrata, un pannello mdf, un muro di mattoni o altro.
with the software you can put your painting to any surface: sanded paper, mdf board, brick wall, and others.

superfici magra, sane e senza crepe, verniciate con smalti lisci, lucidi o semilucidi o vernici a dispersione, e carteggiare con carta vetrata
clean crack-free, healthy surfaces painted with smooth, gloss or semi-gloss enamels or dispersion paints, and sand them with sandpaper

se il legno è grezzo e poroso è consigliabile dare una mano di bolo bianco all'acqua e di levigare successivamente la superficie con carta vetrata a grana finissima.
if the wood is raw and porous, it is advisable to spread a layer of white bole with water and to smoothen subsequently the surface with sandpaper or fine grain.

francis gurney okie era un fornitore di inchiostri degli stampatori a filadelfia quando ha scritto un fornitore di carta vetrata nel minnesota che chiede i campioni di carta vetrata a quale non staccherebbe una volta usato sotto acqua.
francis gurney okie was a manufacturer of printers' inks in philadelphia when he wrote a supplier of sandpaper in minnesota asking for samples of sandpaper that would not tear apart when used under water.

i semi prima di interrarli vanno leggermente scarificati passandoli su carta vetrata, per intaccare il tegumento esterno duro e impermeabile, e lasciati in acqua per qualche ora, in alternativa possono tenersi in acqua per 24 ore.
before placing them in the ground, the seeds must be slightly scarified by passing them on sandpaper in order to diminish the outer hard and waterproof tegument, and left in water for some hours; otherwise they may be kept in water for 24 hours.

viene fornito anche unpiccolo bassorilievo sgrossato come primo lavoro per iniziare a scolpire oltre a un pezzo di carta vetrata e il cd con manuale cartaceo per muovere i primi passi nel settore della lavorazione e dell'intaglio del legno.
it also comes a little roughed relief work as the first to start sculpting as well as a piece of sandpaper and the cd with printed manual to get started in the field of processing and wood carving.

tra una passata e l'altra levigare la cornice con della carta vetrata tenendo presente che, per poter effettuare questa operazione, il bolo deve essere perfettamente essiccato (foto 10).
between one layer and another the frame must be smoothened with sand-paper taking into account that, to carry out this operation, the bole must be perfectly essicated (photo 10).

si osserverà in tale occasione che l ' inflessione della curva potenziale tende ad appiattirsi; ciò può essere evitato pulendo accuratamente l ' elettrodo al platino (levigando con carta vetrata).
it will be observed occasionally that the inflection in the potential curve becomes flattened this can be eliminated by carefully cleaning the platinum electrode (by polishing with emery paper).

-umido o secco carta vetrata, l'invenzione di okie, è stato descritto come il "ghianda", da cui la "quercia" aziendale potente 3m ha sviluppato.
wet-or-dry sandpaper, okie’s invention, has been described as the “acorn” from which the mighty 3m corporate “oak” developed.

il volontario aveva avuto tanto buon senso da sussurrargli: «È una scommessa!» ma la prima cosa che fece, quando tornò nella sua camera, fu di mettersi un gran foglio di carta vetrata sulla schiena e uno sulle spalle, affinché la pazzia uscisse da lui.
the volunteer had, however, presence of mind enough to whisper, "it is for a wager;" but the first thing he did, when he reached his own room, was to put a large blister on his neck, and another on his back, that his crazy fit might be cured.