Je was op zoek naar: ce una parte del film che le e piaciuta di... (Italiaans - Engels)

il ghiacciaio di gorner a zermatt è il soggetto della prima parte del film che lo esplora in profondità.
the exploration into the heart of the gorner glacier in zermatt is the subject of the first part of the film, followed by the discovery and study of the deepest abyss under the ice in iceland.

una parte del film sottolinea l’assistenza fornita dalla cia alle loro famiglie durante la loro lunga assenza.
part of the film spotlights the assistance provided by the cia to their families during their long absence.

stranamente, una parte del padronato si è associata perché preferisce il sistema dello" sportello unico" europeo, che le appare più economico e più stabile dal punto di vista giuridico.
curiously, a number of employers agreed with them, preferring the european" one-stop" system, which they consider to be more economical and more stable legally.

una parte del film sottolinea l’assistenza fornita dalla cia alle loro famiglie durante la loro lunga(...)
part of the film spotlights the assistance provided by the cia to their families during their long(...)

una cosa che però non viene citata è che le operazioni di carico e scarico costituiscono una parte del viaggio stesso.
however, what is not reported here is that part of the voyage comprises loading and unloading itself.

negli stati membri che le hanno autorizzate, le cessioni temporanee di una parte del quantitativo di riferimento individuale hanno consentito un migliore funzionamento del regime.
the temporary transfer of parts of individual reference quantities in member states which have authorised this has proved to enhance the effectiveness of the scheme.

non dimentichiamo che le misure di cui ho appena parlato, misure che devono avere un effetto immediato, rappresentano solo una parte del risultato.
we must remember that these measures that i have just spoken about, which come into effect immediately, are only part of the result.

(14) negli stati membri che le hanno autorizzate, le cessioni temporanee di una parte del quantitativo di riferimento individuale hanno consentito un migliore funzionamento del regime.
(14) the temporary transfer of parts of individual reference quantities in member states which have authorised this has proven to enhance the effectiveness of the scheme.

a seconda del dosaggio che le verrà prescritto, una parte del contenuto del flaconcino di avastin o l’ intero flaconcino saranno diluiti con una soluzione di salina prima dell’ uso.
depending on the dose prescribed for you, some or all of the contents of the avastin vial will be diluted with saline solution before use.

sarebbe più ragionevole che le regioni e gli stati potessero effettuare in proprio una parte del finanziamento all'agricoltura, ad esempio per il 25 o persino per il 50 percento.
it is feasible and would make better sense for a proportion of these funds — 25% or even 50% — to be provided by the regions and the states themselves as their contribution to financing agriculture.

può essere deciso, secondo la procedura di cui all'articolo 29, che le disposizioni dell'articolo 6, lettera a) si applichino soltanto ad una parte del territorio di un paese terzo.
it may be decided, in accordance with the procedure set out in article 29, that the provisions of article 6 (a) shall only apply to a part of the territory of a non-member state.

la via creatrice del compositore sigismund toduţă rappresenta un'epoca in pieno svolgimento e pensiamo che le idee espresse nelle sonate e nelle sue sinfonie sono una parte del materiale vivo della musica nostra di oggi, la quale tanto lui, quanto gli altri compositori della scuola musicale romena la continueranno.
composer sigismund toduţă's creative journey represents a flourishing era and we believe that the ideas expressed in his sonatas and symphonies are part of our living musical material of today, which both he and the other romanian composers will continue to create.

per questa ragione, invito l' assemblea a votare a favore dell' emendamento che diversi gruppi e vari deputati hanno presentato alla relazione evans, chiedendo che le petizioni redatte nella lingua ufficiale di una parte del territorio di uno stato membro siano comunque ricevibili.
therefore, i call on this house to vote in favour of the amendment that various groups and members have tabled to the evans report, asking that the petitions drafted in the official language of a part of the territory of a member state might also be admitted for consideration.

per migliorare le conoscenze e l'accesso alle informazioni sull'impatto che le attività delle pmi producono sull'ambiente, una parte del programma prevede uno scambio di informazioni e di buone pratiche tra gli stati membri, così come un controllo periodico delle misure al fine di raccogliere informazioni sui loro effetti.
in order to increase knowledge and availability of data on the environmental impacts of sme activities, an integral part of the programme is to exchange information and good practices among member states, and to monitor measures regularly to gather data on their impact.

descrizione: la nostra camminata passa davanti alla cascata romantica di virje, verso la magica narnia: la valle di bovec, patrimonio culturale e naturale, serviva una volta da scenario per una parte del film di walt disney "il principe caspian di narnia - le cronache di narnia".
our hike takes us past the romantic virje waterfall to the magical world of narnia: the bovec valley , a natural and cultural heritage, once served as the setting for part of the walt disney film “the chronicles of narnia: prince caspian”.

come molti colleghi sanno, il sottoscritto è tra i primi a ritenere che le attività delle lobby siano importanti nell' aiutarci a svolgere adeguatamente il nostro lavoro; ma alla fine sta a noi parlamentari emettere giudizi a favore di una parte del dibattito o dell' altra.
as many colleagues know, i yield to no-one in regarding the activities of lobbyists as important in helping us to do our job properly; but in the end it is up to us as parliamentarians to make judgments as between one side of the argument and the other.

as: e’ stata una parte del film molto impegnativa, anche perché quello che c’è in “beowulf slays the beast” è solo un estratto della lunga sequenza del drago. ed anche se è stata divisa in più pezzi, nel film non c’è soluzione di continuità da quando il drago esce dalla caverna fino alla morte di beowulf.
as: that was a very challenging part of the film, because i believe what you have in “beowulf slays the beast” was the last part of the very long dragon sequence, and even though it was divided into a number of pieces, in the film there’s no break between any other: the music is pretty much playing continuously from when the dragon breaks out of the cave all the way into beowulf is buried.