Je was op zoek naar: cedendo al duol crudel, (Italiaans - Engels)

sarà scomparso principalmente cedendo al trasporto su strada, con tutte le conseguenze che ciò comporta.
it will have disappeared on to the roads mainly, with all the consequences that will entail.

non credo che stiamo cedendo al ricatto del consiglio, come ritengono gli onorevoli turco e cappato nel loro parere di minoranza, anzi credo che sia molto positivo.
a familiar question when considering the politics of this is always whether the glass is half full or half empty.

come l’unione sovietica è stata disintegrata in modo pacifico, allo stesso modo anche israele scomparirà in modo pacifico, cedendo al peso delle proprie contraddizioni interne.
just as the soviet union was dismantled peacefully, israel may disappear peacefully under the weight of its internal contradictions.

noi «facemmo la pace» cedendo al saccheggiatore una parte dei nostri beni per salvare il potere degli operai, per poter assestare dei colpi ancor più forti al saccheggiatore.
we “made peace”, surrendering to the robbers part of our property, only in order to save the workers' rule, and in order to be able to strike heavier blows at the robbers later on.

il sistema non ostacola la navigazione, non interferisce con le attività portuali e non altera il paesaggio.queste opere si sposano ad altri interventi complementari come il rafforzamento dei litorali, il rialzo di rive e pavimentazioni e la riqualificazione della laguna, che oggi a causa delle alluvioni e del degrado morfologico, sta progressivamente cedendo al mare ed il livello del suolo si sta abbassando.
the system doesn’t prevent the navigation or interfere in the common harbour activities and it doesn’t damage the landscape. these works are executed together with other interventions such as the strengthening of the coasts, the rise of the shores and the reorganization of the lagoon that risks to be completely covered by the sea because of the floods and the morphological decay.

(sv) signor presidente, il ministro carlgren - che oggi rappresenta qui il consiglio - ha esordito dicendo che, in questa fase che precede la conferenza di copenhagen, molti stanno cedendo al pessimismo.
(sv) mr president, mr carlgren - who is representing the council here today - started by saying that many people are tending to give in to pessimism ahead of the copenhagen conference.

personaggio curioso questo alessio: figlio di un patrizio e senatore romano, abbandona la sposa illibata e scappa forse in palestina cedendo al richiamo di una vita dedita al culto del divino. avventurose vicende lo riportano nella casa paterna dove viene accolto come mendicante e dove, non riconosciuto, trascorre i suoi ultimi anni, vivendo in un sottoscala finché la morte lo coglie in odore di santità.
a strange character this alessio: son of a roman patrician and senator, he abandons his chaste wife and runs away, perhaps to palestine, to pursue a life dedicated to contemplating god. various adventures bring him back to his paternal home, where he is taken in as a mendicant and where, not being recognised, he spends the last years of his life under a staircase until his death in the odour of sanctity.

e' lecito chiedersi se davvero l' unione europea debba intervenire ovunque e su tutto, cedendo al moralismo e alla demagogia e stimolando così un' inefficace dispersione di contributi, proprio nel momento stesso in cui si chiede- giustamente- in quale modo concentrarli.
should the european union intervene everywhere and in everything, giving in to moralizing and demagoguery and as a result dispersing the aid highly inefficiently at the very time when we are rightly considering how that aid should be concentrated?