Je was op zoek naar: cedere ogni e qualsiasi diritto (Italiaans - Engels)

e rinuncio a qualsiasi diritto alla mia casa.
and i give up any rights over my house.

e qualsiasi desiderio.
and all we can desire.

e 'qualsiasi impresa pericoloso.
it’s any dangerous enterprise.

e’ escluso qualsiasi diritto di risarcimento danni ecc. della parte contraente.
any claims for damages, etc. by the contracting party shall be excluded.

di assumermi, come in effetti mi assumo, ogni e qualsiasi responsibilità
civile e penale

cooperare in ogni procedimento legale e qualsiasi applicazione di legge o altro
cooperate with any legal process and any law enforcement or other

coppia d’assi e qualsiasi altra coppia.
o pair of aces and any other pair.

qualsiasi diritto concesso contrariamente al disposto della prima frase è inefficace.
any rights granted contrary to the first sentence shall be ineffective.

lei ci esonera espressamente da qualsiasi diritto rivendicato da terzi in questo contesto.
you explicitly free us from any and all claims related to this matter that may be raised by external parties.

se non ve ne sono, decade automaticamente qualsiasi diritto di approfittare della loro posizione privilegiata.
if they are not, there is no automatic right to benefit from their advantageous position.

eppure questa difesa della vita nascente è intimamente legata alla difesa di qualsiasi diritto umano.
yet this defence of unborn life is closely linked to the defence of each and every other human right.

veniva loro negata l' istruzione, la formazione, l' esercizio di una professione e qualsiasi diritto di partecipazione.
they have been denied an education, training, career and the right to any say-so whatsoever.

qualsiasi diritto amministrativo applicabile dovrebbe essere in linea con i principi di un sistema di autorizzazione generale.
any applicable administrative charges should be in line with the principles of a general authorisation system.

allô peinture déco non accetta di ricevere sul presente sito informazioni riservate od oggetto di qualsiasi diritto di proprietà intellettuale.
allô peinture déco does not consent to receiving any confidential information or information covered by any intellectual property rights on this site.

i diritti di credito, e qualsiasi diritto accessorio a tali diritti, si prescrivono con il decorso del tempo secondo quanto disposto dal presente capo.
a right to enforce performance of an obligation, and any right ancillary to such a right, is subject to prescription by the expiry of a period of time in accordance with this chapter.

4. ogni e qualsiasi danno deve essere pagato per intero da parte del cliente o gli ospiti che ha causato il danno.
4. any and all damage must be paid for in full by the guest or guests who caused such damage.

habitat apartments si riserva il diritto di modificare le seguenti norme, senza pregiudicare in alcun modo qualsiasi diritto acquisito precedentemente.
acceptation of a reservation shall imply acceptation of these general terms. habitat apartments reserves the right to modify the conditions at any time, without prejudice to any rights acquired previously.

e’ un punto che travalica al momento ogni e qualsiasi altra divergenza, ed è il perno della nostra alleanza antimperialista di fatto con esso.
this point at the moment transcends any other difference that may exist, and it is the pivot of our de facto anti-imperialist alliance.

in seguito a questo intervento, il federale scrive a mussolini: «ho rotto naturalmente col cardinale ogni e qualsiasi rapporto».
the breaking point, the governor of milan complains, was “the speech made by cardinal schuster in which he opposed our policy on race”. following that speech the governor wrote to mussolini: “of course i broke all and every relationship with the cardinal”.

se perciò barth ritiene che noi neghiamo ogni e qualsiasi ripercussione dei riflessi politici ecc. del movimento economico su questo movimento stesso, combatte semplicemente contro dei mulini a vento.
if therefore barth supposes that we deny any and every reaction of the political, etc., reflexes of the economic movement upon the movement itself, he is simply tilting at windmills.