Je was op zoek naar: celato agli sguardi (Italiaans - Engels)

in più, proteggono contro il vento, la luce solare forte e agli sguardi indiscreti.
they also protect against wind, active sun and undesired glances.

con la sensualità della natura e gli oggetti quotidiani, schivo a volte davanti agli sguardi della gente.
with the sensuality of nature and the everyday objects, sometimes imperceptible for the people view.

queste associazioni potranno aprire locali di consumo in situazioni non esposte agli sguardi dei passanti e privi di pubblicità esterna.
these associations will be able to open consumers clubs in places that are not exposed to passersby and without external publicity.

di tanto in tanto, mentre parlava, indicava sua figlia. schiva, hella rispondeva agli sguardi curiosi.
from time to time during the conversations she pointed to her daughter. shyly hella responded to the curious glances.

biondina è messa alla pecorina nel mezzo del salotto, culo e figa aperti agli sguardi e alle dita viziose degli invitati del padrone di casa.
blondinetta is sitting on all fours in the middle of the living room, her arse and pussy before the master of the house's guests' eyes and vicious fingers.

gang bang : biondina è messa alla pecorina nel mezzo del salotto, culo e figa aperti agli sguardi e alle dita viziose degli invitati del padrone di casa.
gang bang : blondinetta is sitting on all fours in the middle of the living room, her arse and pussy before the master of the house's guests' eyes and vicious fingers.

quali espressioni di compassione ipocrita potrebbero ridare vita agli sguardi vuoti (per la disperazione…) delle donne nelle vetrine e sul marciapiede?
what soft-spoken hypocrisy could mask the empty gaze (empty too because of despair) of the women behind the plate glass windows and the streetwalkers?

la sfida che il mediatore deve raccogliere è scuotere la commissione, il consiglio ed anche, perchè no, il parlamento affinchè il circolo chiuso delle istituzioni europee si apra agli sguardi di tutti.
the challenge now for the ombudsman is to shake up the commission, the council and, indeed, parliament, so that the closed shop of the european union institutions can become open for anyone to see.

immerso nella calma, nascosto agli sguardi e nel cuore di saint rémy de provence, in una casa tipica provenzale, la cigale et la fourmi ha tutto il necessario per conquistare anche i visitatori più esigenti.
quiet, private and in the heart of saint rémy de provence, in a typical provençal house, la cigale et la fourmi is appealing to the most demanding visitors.

il campeggio colone, nascosto agli sguardi indiscreti, sorge a metà strada tra pola e rovigno, ad un paio di chilometri di distanza dal borgo medievale di valle (bale).
hidden from view, halfway between pula and rovinj and a few kilometres from the medieval town of bale lies the colone camp.

21 essa è nascosta agli occhi d'ogni vivente, è celata agli uccelli del cielo.
21 for it is hidden from the eyes of all living, and concealed from the fowl of the heavens.

non si poteva dire in modo più chiaro a luigi bonaparte che la sua presenza non gli aveva fatto guadagnare nulla, che se i monarchici coalizzati avevano bisogno di lui in francia come di uomo neutrale sullo scanno presidenziale, i pretendenti seri alla corona dovevano restare sottratti agli sguardi profani dalla nebbia dell'esilio.
it could not have been more clearly intimated to louis bonaparte that he had not gained the day by his presence, that whereas the royalists in coalition needed him here in france as a “neutral man” in the presidential chair, the serious pretenders to the throne had to be kept out of profane sight by the fog of exile.

a proposito dei quali ci piace rilevare, a fronte dei diversi autoritratti di de chirico in pose e vesti d’epoca, che il pittore qui presta attenzione solo ai volti, anzi si direbbe solo agli sguardi, tanto che per il resto i due ritratti sono appena sbozzati.
of these one may remark that, compared to the various self-portraits of de chirico in pose and period clothes, that the painter here pays attention only to the faces, indeed one would say only to the gazes, for the rest of the two portraits are barely sketched in.

attualmente, mentre siamo emerso dal cancello grande e le scale strette ed ha entrato nel via i sacra in cui queste forme prostrate si sono transformate in meno ed i soldati e sicurezza hanno ottenuto un controllo migliore, facente una barriera su ogni mano fra il procession commovente ed i throngs dei onlookers, ci siamo mossi con una facilità più grande. su su ogni cabina e su balcone e house-top la gente è stata montata, ciascuno mentre il ikon ed il bishop sono andato attraversandosi devoutly; le loro facce ed espressioni che variano da una curiosità grave agli sguardi di piety intenso e mystical, i loro occhi larghi che guardano fisso all'immagine come se per disegnare a se stesso il miracolo che potrebbe accadere in qualsiasi momento.
presently, as we emerged from the great gate and the narrow stairs, and entered the via sacra where these prostrate forms became fewer, and the soldiers and security got a sport ter control, making a barrier upon each hand sport ween the moving procession and the throngs of onlookers, we moved with a greater ease. upon every booth and balcony and house-top the people were assembled, each as the ikon and the bishop went by crossing himself devoutly ; their faces and expressions varying from a grave curiosity to looks of intense and mystical piety, their wide eyes gazing fixedly at the image as if to draw to themselves the miracle that might occur at any moment.