Je was op zoek naar: censire in anagrafe (Italiaans - Engels)

iscrizione in anagrafe
census-taking

le nascite dei batwa non vengono registrate in anagrafe e quindi, senza uno status legale, non hanno diritto di usufruire dei servizi pubblici, come ad esempio i servizi sanitari.
the births of batwa are unrecorded and so with no legal status they have no rights to public amenities such as health services.

al fine di individuare meglio i soggetti e le attività coinvolte, evidenziare le diverse esigenze tra cui quella di coordinamento e proporre soluzioni, occorre introdurre meccanismi per censire in modo più efficace la cooperazione allo sviluppo attuata dalle autorità locali.
in order to better identify the actors and activities involved, with a view to identifying coordination or other needs and proposing solutions, mechanisms should be established to report more effectively on las' development cooperation.

nei quadri – dove i soggetti, sprofondati in un duplice passato remoto, quello del supporto fotografico e quello di una campitura di colore talmente uniforme ed estensiva da rendersi analoga a una cancellatura, sono terribilmente espropriati del loro avanzo d’identità: privati del volto, che un timbro digitale, secondo la cieca prassi di un qualsiasi reparto burocratico, provvede a vidimare, a censire in una anonima casistica.
it is also detectable in the paintings, where subjects are cast down into a twofold remote past, the one pertaining to the use of a photographic support, and the one of such an unevenly and extensive painted background that it becomes much similar to a deletion. here subjects have been tragically stripped of their leftovers of identity: they have been deprived of a face, as a digital stamp, according to the blind praxis of every bureaucratic division, already certified and registered it for a census of anonymous case histories.