Je was op zoek naar: cercherò di recuperare un campione da most... (Italiaans - Engels)

estrazione di un campione da una massa alla rinfusa
bulk sampling

la preparazione metallografica convenzionale comporta il taglio di un campione da un materiale.
conventional materialographic preparation entails cutting a sample from a material.

si cercherà di recuperare la vostra parola
they will try to catch you in your words

il campione è considerato un campione bianco anziché un campione da analizzare,
the sample is considered as a blank sample instead of a sample to be analysed,

volete essere in grado di recuperare un file cancellato su /home in modo sicuro
want to be able to recover an erased file on /home safely

entro marzo 2009 si prevede di recuperare un ulteriore importo di 1,5 miliardi di euro.
another eur 1.5 billion is expected to be recovered by march 2009.

le entrate trovate possono esser scelte per scaricare il tutto o soltanto un campione da lui.
the found entries can be selected for downloading the whole or just a sample from it.

mi scuso inoltre se per inesperienza ho superato all' inizio il tempo di parola a mia disposizione, ma cercherò di recuperare adesso.
i also apologise for the fact that, due to my inexperience, i exceeded my time at the beginning, but i will try now to make up the time lost.

scegliere a caso un numero di parti corrispondente al numero di campioni elementari di cui al punto 5.2 e prelevare almeno un campione da ciascuna parte.
a number of parts corresponding to the number of incremental samples required in accordance with 5.2 shall be selected at random and at least one sample taken from each of these parts.

per campione da analizzare si intende un campione preparato dal campione di laboratorio e dal quale vengono tratte le aliquote da analizzare.
test sample means a sample prepared from a laboratory sample and from which test portions will be taken.

le linee 18, 27 e 35 tentano di recuperare un record page con l'id request.args(0).
lines 18, 27, and 35 try to fetch a page record with the id in request.args(0).

da ogni lotto viene prelevato, con scelta casuale, un campione da sottoporre ad ispezione, costituito dal seguente numero di preconfezionati:
a sample consisting of the following numbers of prepackages shall be drawn at random from each batch to be inspected:

– signor presidente, per cercare di recuperare un po’ di tempo sarò brevissimo in questo mio intervento di stasera.
– mr president, to try and save time, i shall be very quick this evening.

nonostante l'infiltrazione nell'appartamento abbandonato di lovelace non sembrasse degna di una grande operazione gheist, l'obiettivo era semplice: recuperare un campione del dna dell'analista da un vecchio pettine.
although infiltrating lovelace’s abandoned apartment did not seem worthy of a big gheist operation, the objective was simple: to retrieve a dna sample of the analyst from an old comb.

nondimeno, l'unione ha bisogno di recuperare un livello sufficiente di crescita per ridurre la disoccupazione, le disuguaglianze sociali e le differenze di sviluppo tra gli stati membri.
nevertheless, the eu needs to regain a sufficient level of growth to reduce unemployment, social inequalities and the differences of development between the member states.

l'agriturismo, nato con la volontà di recuperare un antico casolare in pietra finemente restaurato, si trova a soli 700 metri circa dall'antico castello medioevale di porrona.
the farm holiday, born with the wish of recovering an ancient farm of stone, elegantly restored, is only 700 meters from the ancient medieval caslte of porrona.

l'emissione dell'ordine di riscossione è l'atto con il quale l'ordinatore delegato o sottodelegato competente impartisce al contabile l'istruzione di recuperare un credito da lui accertato.
the authorisation of recovery is the act whereby the authorising officer by delegation or sub-delegation responsible instructs the accounting officer, by issuing a recovery order, to recover an amount receivable which he has established.

l’emissione dell’ordine di riscossione è l’atto con il quale l’ordinatore competente impartisce al contabile l’istruzione di recuperare un credito accertato.
the authorisation of recovery is the act whereby the authorising officer responsible instructs the accounting officer, by issuing a recovery order, to recover an amount receivable which he/she has established.

l'emissione dell'ordine di riscossione è l'atto con il quale l'ordinatore delegato competente impartisce al contabile l'istruzione di recuperare un credito accertato.
the authorisation of recovery shall be the act whereby the authorising officer by delegation responsible instructs the accounting officer, by issuing a recovery order, to recover an amount receivable which he or she has established.

l'emissione dell'ordine di riscossione è l'atto con il quale l'ordinatore delegato o sottodelegato competente impartisce al contabile l'istruzione di recuperare un credito accertato.
the duties of authorising officer and accounting officer shall be segregated and mutually incompatible.