Je was op zoek naar: certo chemi ricordo erano tempi (Italiaans - Engels)

erano tempi difficili.
it was a hard time.

erano tempi così, da candore carbonaro.
the times were so, of carbonaro candor.

erano tempi di grande fervore postconciliare.
they were times of great post-council fervor.

erano tempi molto diversi dagli attuali.
times were very different the compared to today.

erano tempi molto belli per la chiesa latinoamericana.
they were very fine times for the latin american church.

erano tempi segnati da tanti stimoli e da tante difficoltà.
it was a time marked by many stimuli and many difficulties.

e non erano tempi in cui si ricorreva come oggi alla chirurgia plastica!
and they were times when people did not make the recourse they make today to plastic surgery!

durante la gravidanza c’erano tempi in cui iniziavo a piangere improvvisamente.
during the pregnancy there were times when i suddenly started crying.

anche per lui, quelli erano tempi difficili a motivo della precaria situazione politica.
those were difficult times also for chromatius because of the precarious political situation.

le carte saranno flip over e si deve cliccare sulla coppia. spero che ricordo erano tutti stati.
the cards will flip over and you have to click on the matching pair. i hope remember were they all were.

erano tempi in cui la ricerca di redditività a breve termine metteva in secondo piano altri imperativi di sostenibilità.
there were periods when the drive for short-term profits eclipsed certain aspects of sustainability which even the public sector was unable to take into account, incorporate into its strategy and develop in cooperation with the private sector.

erano tempi di grande slancio della pastorale sociale e in genere di tutto l’impegno sociale della chiesa.
they were times of great thrust in the social pastoral and in general in all the social commitment of the church.

ma i suoi ricordi erano comprensibilmente un po’ confusi.
his memories were understandably a little confused.

quando presentai l' interrogazione, diverse settimane fa, signora commissario erano tempi diversi, ma io vorrei affrontare la questione adesso.
of course, when i tabled the question a number of weeks ago, commissioner, times were different. however, i would prefer to deal with this at this moment of time.

erano tempi di grande lusso e splendore quelli in cui regnava luigi xiv, il re sole, e l’intricato e abbondante bassorilievo ne è una testimonianza.
it was a time of luxury and splendor under the sun king, louis xiv, and the intricate, abundant low-relief sculpture is redolent of its time.

erano tempi, quelli del cardinale ruffini, in cui la democrazia cristiana trionfava alle elezioni politiche in sicilia, e la sicilia era un baluardo antibolscevico, così come anelava pio xii.
the era of cardinal ruffini was one in which the christian democrats triumphed in the sicilian elections and sicily was that bulwark against the bolsheviks that pius xii yearned for.

all'epoca vi rendevate conto che quelli erano tempi speciali? (che è quello che ogni ragazzo di sedici anni pensa... però...)
were you aware at the time that those were really special times? (i mean, everybody at 16 think their times are special, but in hindsight i think those were "double special" times.)

nel 1963 i imiei genitori emigrarono in australia, dove io sono nato. erano tempi duri: ci voleva un mese di navigazione per arrivare, per anni non si tornava a casa, non esisteva internet...
in 1963 mom and dad immigrated to australia where i was born. it was hard times back then, a month in a ship to get there , years away from home, no internet, etc.

eventi che a loro volta facevano agisce passivamente o aggressivo nei confronti di alcune persone in situazioni future, solo per essere i ricordi erano troppo forti.
events which in turn made her acting passively or aggressively against certain people in future situations, just because the memories were too strong.

erano tempi duri. la lombardia, dove si svolge la nostra storia, era in gran parte sotto il dominio degli spagnoli, i quali si appoggiavano a una serie di nobili grandi e piccoli, che in compenso avevano licenza di commettere molte prepotenze.
those were hard times. lombardy, where our story takes place, was largely under the rule of the spaniards, who relied on a variety of nobles large and small, who in return had license to commit many bullies.