Je was op zoek naar: certo liquido ed esigibile (Italiaans - Engels)

per ‘credito’ si intende un credito pecuniario liquido ed esigibile;
‘claim’ means a pecuniary claim for a specific amount that has fallen due;

ogni credito appurato come certo, liquido ed esigibile è oggetto di accertamento mediante un ordine di riscossione destinato al contabile.
any amount receivable that is identified as being certain, of a fixed amount and due shall be established by a recovery order to the accounting officer.

la garanzia deve essere irrevocabile ed esigibile su semplice richiesta.
the guarantee shall be irrevocable and capable of being called at first request.

ogni credito appurato come certo, liquido ed esigibile deve essere oggetto di accertamento mediante un ordine di riscossione trasmesso al contabile, accompagnato da una nota di addebito inviata al debitore.
any amount receivable that is identified as being certain, of a fixed amount and due must be established by a recovery order given to the accounting officer, accompanied by a debit note sent to the debtor.

la presente direttiva crea un ambito di libera circolazione reale ed esigibile.
the present directive creates an area of genuine freedom of movement that is recoverable by law.

il contabile procede al recupero mediante compensazione e a debita concorrenza dei crediti delle comunità, se il debitore è titolare di un credito certo, liquido e esigibile nei confronti delle comunità.
the accounting officer shall recover amounts by offsetting them against equivalent claims that the communities have on any debtor who himself/herself has a claim on the communities that is certain, of a fixed amount and due.

su un credito pecuniario liquido ed esigibile, che sia solo parzialmente incontestato o solo in parte presenti i requisiti necessari per la certificazione della decisione come titolo esecutivo europeo.
on a pecuniary claim for a specific amount that has fallen due and not all of it is uncontested or meets the requirements for certification as a european enforcement order.

il contabile può procedere al recupero mediante compensazione e a debita concorrenza dei crediti del fes o delle comunità, se il debitore è titolare di un credito certo, liquido e esigibile nei confronti del fes o delle comunità.
the accounting officer shall recover amounts by offsetting them against equivalent claims that the edf or the community have on any debtor who himself has a claim on the edf or the community that is certain, of a fixed amount and due.

il contabile procede al recupero mediante compensazione e a debita concorrenza dei crediti dell'unione, se il debitore è titolare di un credito certo, liquido e esigibile nei confronti dell'unione.
the accounting officer shall recover amounts by offsetting them against equivalent claims that the union have on any debtor who himself/herself has a claim on the union that is certain, of a fixed amount and due.

il creditore che ha ottenuto o possiede un titolo esecutorio che constata un credito liquido ed esigibile può fare procedere alla vendita dei beni che sono stati afferrati fino a concorrenza dell'importo del suo credito.
the creditor who obtained or has an executory title noting a liquid and exigible credit can make proceed to the sale goods which were seized to amount of the amount of its credit.

ogni creditore munito di un titolo esecutorio che constata un credito liquido ed esigibile può fare procedere alla battitura delle retribuzioni dovute da un datore di lavoro al suo debitore. la giurisprudenza estende questa nozione alle pensioni di pensione.
any creditor provided with an executory title noting a liquid and exigible credit can make carry out the attachment renumeration which had by an employer with his debtor. jurisprudence extends this concept to the retirement pensions.

crediti certi, liquidi ed esigibili
unquestionable, liquidated and payable claim

crediti finanziari e disponibilità liquide ed equivalenti
financial receivables and cash and cash equivalents

le risorse proprie messe a disposizione della commissione ed ogni credito appurato come certo, liquido ed esigibile devono essere oggetto di accertamento mediante un ordine di riscossione destinato al contabile, seguito da una nota di addebito indirizzata al debitore; entrambi i documenti sono emessi dall'ordinatore competente.
the own resources made available to the commission and any amount receivable that is identified as being certain, of a fixed amount and due must be established by a recovery order to the accounting officer followed by a debit note sent to the debtor, both drawn up by the authorising officer responsible.

in qualsiasi fase del procedimento, il contabile, dopo aver informato l'ordinatore competente ed il debitore, procede al recupero per compensazione del credito accertato qualora il debitore sia titolare nei confronti delle comunità di un credito certo, liquido ed esigibile avente per oggetto una somma di denaro accertata da un ordine di pagamento.
at any point in the procedure the accounting officer shall, after informing the authorising officer responsible and the debtor, recover established amounts receivable by offsetting in cases where the debtor also has a claim on the communities that is certain, of a fixed amount and due relating to a sum established by a payment order.

in qualsiasi momento della procedura, il contabile, dopo aver informato l'ordinatore competente ed il debitore, procede al recupero per compensazione del credito accertato qualora il debitore sia anche titolare nei confronti delle comunità di un credito certo, liquido ed esigibile avente per oggetto una somma di denaro accertata da un ordine di pagamento.
at any point in the procedure the accounting officer shall, after informing the authorising officer responsible and the debtor, recover established entitlements by offsetting in cases where the debtor also has a claim on the communities that is certain, of a fixed amount and due relating to a sum established by a payment order.

inoltre, valida protezione da polveri, liquidi ed altro.
moreover it is a valid protection from dusts, liquids and other.

per essere idonee le garanzie devono essere incondizionate ed esigibili a prima richiesta.
eligible guarantees must be unconditional and callable upon first demand.

fatto salvo l'articolo 12, ogni credito certo, liquido ed esigibile dovuto al fes nel quadro dell'esecuzione degli stanziamenti del fes deve essere oggetto di un ordine di riscossione da parte dell'ordinatore principale; tale ordine di riscossione, corredato dei documenti giustificativi, è inviato al controllore finanziario per il visto preventivo.
without prejudice to article 12, the chief authorising officer shall draw up, in respect of every established, liquid and payable debt due to the edf in the context of the implementation of edf appropriations, a recovery order which shall be sent with supporting documents to the financial controller for his prior approval.

la proposta ha lo scopo di creare un procedimento europeo d'ingiunzione di pagamento per consentire ai creditori il recupero rapido e più semplice possibile dei crediti pecuniari liquidi ed esigibili.
the purpose of the proposal is to create a european order for payment procedure that will enable creditors to collect pecuniary claims of a specific amount as swiftly and as simply as possible.