Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
poi c è stata la cessione del ramo d azienda e i dipendenti del call-center sono passati sotto omnia network, una società di scatole cinesi.
then there was the branch business cession and the call- center employees passed under omnia network.
si commenta una sentenza della corte di giustizia del in tema di trasferimento di ramo d azienda si ringrazia la rivista questione giustizia ...
the author comments on a decision of the court of justice of concerning the issue of the transfer of the undertaking our thanks to the review questione giustizia ...
marzotto s.p.a. ha raggiunto un accordo per la cessione al gruppo eusebio del proprio ramo d azienda relativo alle centrali idroelettriche per un corrispettivo di 22,9 milioni di euro.
italy's fashion group marzotto signs an agreement to sell its hydroelectric power plants operations to the eusebio group for a total value of 22.9 million eur.
il ramo d azienda serve 90 mila clienti ed ha un'estensione della rete elettrica di oltre 1.800 chilometri.
the branch of the company serves 90,000 clients and its electricity grid extends to over 1,800 kilometers.
la legge 30 ha tolto questo requisito di autonomia funzionale e basta che chi cede e chi acquista definisca il ramo d azienda cometale, cioè autonomo.
law n. 30 took away this functional autonomy requirement and it is sufficient to define the business branch as it is, that is autonomous for everyone who sells and buys.
negoziazione, sottoscrizione e gestione di contratti di locazione, property e facility management, cessione e affitto di ramo d azienda e di reparto, agenzia, intermediazione, appalto e fornitura di servizi, ingegneria;
negotiation, execution and management of lease agreements, property and facility management contracts, sales or rental agreements for business units and departments, agency agreements, intermediation agreements, procurement contracts, supply agreement and engineering agreements;
già a livello normativo ci sono venuti i primi dubbi perché se si parla di ramo d azienda, questo comprende tutto il servizio di call-center e non solo uno.
we have some doubts from a normative point of view, because if they talk about a branch of business, it comprehends all the call- center service and not only one.
l\rquote importo di euro 1.242 mila è relativo alla quota di tfr derivante dall\rquote acquisizione del ramo d\rquote azienda da comit factoring s.p.a..
the amount of euro 1,242 thousand is relative to the employment termination indemnity deriving from the acquisition of a business branch from comit factoring s.p.a.
l operazione, che verrà perfezionata entro il 31 dicembre 2002, si articolerà mediante il conferimento ad una società di nuova costituzione del citato ramo d azienda e la successiva cessione all acquirente del 90% delle quote della società conferitaria.
the transaction, which will be concluded by december 31, 2002, will consist in transferring the mentioned operations to a newly incorporated company and in the subsequent sale to the buyer of the 90% equity stake in the aforesaid company.
il ramo d azienda di enel oggetto dell accordo comprende circa 6.700 chilometri di rete con 3.000 cabine - che servono 222mila clienti con circa 250 addetti - e alcuni immobili funzionali all esercizio della rete.
the assets under the scope of the agreement include approximately 6,700 kilometres of network with 3,000 stations - serving 222,000 customers through 250 employees - and several buildings used for operating the network.