Je was op zoek naar: che ad ogni effetto di legge (Italiaans - Engels)

ad ogni effetto e conseguenza di legge
to all intents and legal consequences

emendamento di legge
amendment to a bill

si dice che ad ogni rinuncia
i’m here to change all that for you

ogni violazione sarà perseguita a norma di legge.
any breach and infringement will be prosecuted under the law in force.

ogni abuso verrà perseguito a norma di legge.
every abuse can be persecuted according to the law.

il socio onorario è equiparato ad ogni effetto di legge al socio ordinario, acquisendone parità di diritti e doveri.
the honorary associate? equiparato to every effect of law to the ordinary associate, acquiring of parit?i straight and duties.

ai sensi e per gli effetti di legge
pursuant to and for the purposes of the law

non dimenticare che ad ogni decima fase di ogni livello incontrerai un boss.
don't forget that during every 10th stage of the level you'll meet a boss.

in ogni caso, ogni effetto di sostituzione può applicarsi solo una volta a ogni dato evento.
in any case, each effect will only apply just once to a given event.

il medico starà attento ad ogni effetto sul sistema immunitario e lo tratterà se necessario.
your doctor will watch out for any effects on your immune system and treat them if necessary.

il ppe appoggia senz'altro la relazione, che ad ogni modo ha un carattere di compromesso.
we in the ppe group of course support this report most warmly, but it is naturally something of a compromise.

ad ogni modo, l'iter del disegno di legge potrebbe anche chiudersi prima delle prossime elezioni di settembre 2013.
however, the passage of the bill could also be closed before the next election in september 2013.

(a) siano conclusi per contratto, trust o altro mezzo ovvero emergano automaticamente per effetto di legge;
(a) are created by contract, trusts or other means, or arise automatically by operation of law;

come per le eruzioni cutanee, informi il medico di ogni effetto indesiderato.
as with rash symptoms, please inform your doctor of any side effects.

dato il loro basso livello di prezzo, ogni effetto di arrotondamento può incidere molto in termini di variazioni percentuali.
owing to their low price level, any rounding effect can be rather strong in terms of percentage changes.

lo scarso rispetto delle norme ridurrebbe ogni effetto positivo sulla sicurezza stradale.
a low level of compliance would reduce any effect on road safety.

come per qualsiasi programma di controllo del peso, un consumo eccessivo di grassi e calorie può ridurre ogni effetto di perdita di peso.
as with any weight-control program, over-consumption of fat and calories may reduce any weight loss effect.

la storia e la vita ci hanno insegnato che ad ogni bevanda va associato [ ... ]
history and life have taught us that every drink is associated with a glass [ ... ]

«che ad ogni diritto corrisponda un dovere e viceversa è verissimo. tuttavia non è sufficiente.
«any right has a corresponding duty and vice versa, this is absolutely true but it is not sufficient.

chiarimento del termine "trasferimento" per includervi ogni trasferimento sia per cessione contrattuale o per ogni altra disposizione o effetto di legge, decisione giudiziaria o provvedimento amministrativo (art. 1)
clarification of the term "transfer" so as to include any transfer whether by way of contract or by some other disposition or by operation of law, judicial decision or administrative measure (article 1);