Je was op zoek naar: che ci potesse far cambaire idea (Italiaans - Engels)

:: potesse far di più,
:: might to do more,

era il minimo che ci si potesse aspettare!
surely that is not an unreasonable expectation?

line non aveva mai pensato che ci potesse essere una tale differenza.
she never suspected the difference would be so big.

quando sono venuti a prendermi, non era rimasto nessuno che potesse far sentire la sua voce".
when they came for me- there was no one left to speak out."

si è lasciato intendere che, considerato il risarcimento cospicuo, ci potesse essere un interesse ad avere animali infetti.
the impression was given that the beneficial compensation meant that people perhaps had an interest in having contaminated animals.

e potesse far mettere a morte tutti coloro che non adorassero la statua della bestia.
and cause that as many as would not worship the image of the beast should be killed.

riteniamo pertanto che sarebbe estremamente opportuno se la commissione ci potesse fornire un'idea più chiara di quali saranno d'ora in avanti i suoi obiettivi.
therefore, we believe that it would be extremely helpful if the commission could give us a much clearer idea of what its objectives are from now on.

se la commissione ci potesse rispondere su questo punto, penso che sarebbe un notevole passo in avanti.
if the commission could respond to us on that point, i think it would be an excellent step forward.

onorevole collega, prendiamo atto della sua richiesta e le saremmo grati se ci potesse consegnare la lettera in questione.
we take note of that, mr von habsburg, and i should be grateful if you could provide us with this letter.

ovviamente abbiamo chiesto ulteriori informazioni alla compagnia aerea sabena ma se l' onorevole interrogante ci potesse far pervenire informazioni più precise probabilmente ci potrebbe essere di aiuto.
i do not want to comment on this particular case because we have of course asked sabena to provide further information, but if the honourable member could give us any more detailed information himself, it would be helpful.

sono nato e cresciuto in questa fantastica terra, in mezzo a girasoli, ulivi e ovviamente vigneti. non ho mai pensato che ci potesse essere posto più bello della toscana.
i was born and raised in this great land, in the midst of sunflowers, olive groves and vineyards of course. i never thought that there could be more beautiful place in tuscany.

presidente, se lei potesse far sì che questi problemi venissero risolti, io credo che farebbe una cosa positiva per tutta l' europa.
mr president, if your presidency can get this problem resolved i think you will have done europe a service.

questo è stato fatto affinché egli ci potesse condurre a dio! e' tutto quanto serve per avere intima comunione con il padre.
it was that he might bring us to god! it's all about intimate fellowship with the father.

"prima di questo soggiorno non avrei mai pensato di poter trarre tanto profitto dalla scuola. sopratutto, non immaginavo che ci potesse essere un'atmosfera così piacevole nelle classi.
"i didn’t think at first that i would get so much out of the school. mostly, i could not have anticipated such a great atmosphere in the classroom.

sul piano europeo ho cercato, peraltro inutilmente, uno studio globale che ci potesse far comprendere le dimensioni di questo settore, i problemi ad esso legati, le eventuali regolamentazioni- per quanto incomplete- esistenti nei paesi europei, i progetti pilota in atto, gli esperimenti tentati a destra e a manca, ma devo dire che all' interno della commissione europea non era disponibile alcun documento in materia.
there are many millions of them. i have sought in vain at european level for an all-encompassing study that could give us an idea of the scale of the sector and the problems within it, the regulations- however incomplete they may be- in the european countries, the pilot projects, and any experiments that may have been instigated by the left or right, but i have to say that there was nothing to be found in the commission.