Je was op zoek naar: che ci venissero resi (Italiaans - Engels)

da parte mia chiesi immediatamente che i fatti venissero resi pubblici.
i immediately demanded that the facts be published.

in realtà non li abbiamo più, ma è come se ci venissero restituiti.
ok, we no longer have it, but in a sense it is flowing back to us.

non ricordo affatto che ci fossero lanciati addosso dei cani, né che venissero sparati colpi di fucile.
i have no recollection that dogs were set on us or that any guns were fired.

i dati bancari che ci vengono comunicati sono resi sicuri da bnp, nostro partner.
banking details that you communicate to us are secured by bnp, our partner.

gradirei che ci venissero forniti maggiori ragguagli su ciò che verrà finanziato mediante il fondo di sviluppo e su come verrà gestito.
i would like the commission to give us more details as to what is going to be funded by the development fund and how it is going to be managed.

i termocanali matex sono uno dei punti forti che ci hanno resi famosi in tutto il mondo.
our driers are one of our strongest points which make our name famous worldwide.

quando abbiamo richiesto che ci venissero concessi siamo stati dipinti come persone irragionevoli, troppo pretenziose e persino pericolose per la società.
when we ask for these things we are presented as being unreasonable, too demanding and even as a threat to society.

se si guardano le cifre, penso che ci si renda conto che i nostri motivi sono validi e vorrei chiedere che venissero presi in considerazione.
i think if you look at the figures you will see that we do have a very good case, and i would ask that this should be taken into account.

credo che ci siamo già resi conto che per migliorarlo, per renderlo più efficace, dobbiamo renderlo più politico.
i think we have already realised that the way to improve it, to make it more effective, is to make it more political.

alcuni hanno addirittura perso terreno con dio. ma ciò che ci è di insegnamento è accettare e capire le sofferenze e le afflizioni come se venissero dalla sua mano.
some have even lost ground with god. rather, it is suffering understood and affliction accepted as from his hand.

come egli è figlio di dio per natura, così noi siamo figli di dio per grazia, ed è cristo che ci ha resi tali.
as he was born, so are we born also; and since he was born, therefore we too are born. as he is the son of god by nature, so are we sons of god by grace; and it is he who has made us such.

infine, abbiamo chiesto che ci venissero inviati testi, misure, decisioni e atti legislativi, normativi o amministrativi, che ci fornissero un quadro della situazione.
finally, we have asked for texts, measures, decisions and legislative, regulatory or administrative acts to be sent that will give us an idea of the situation.

io hae stati resi consapevoli che ci sono due domande sul sondaggio che non funzionano correttamente per alcune persone.
i hae been made aware that there are two questions on the survey that aren’t working properly for some people.

che ci ha resi ministri adatti di una nuova alleanza, non della lettera ma dello spirito; perché la lettera uccide, lo spirito dà vita
who also hath made us able ministers of the new testament; not of the letter, but of the spirit: for the letter killeth, but the spirit giveth life.

sarebbe tuttavia giustificato che tali trasferimenti interni al sistema europeo delle banche centrali, che non figureranno dettagliatamente nelle situazioni settimanali consolidate dell' eurosistema, venissero resi noti a posteriori.
it would be warranted, however, for such internal ecb transfers, which will not be included in detail in the eurosystem ' s weekly consolidated financial statements, to be disclosed a posteriori.

6 che ci ha resi ministri adatti di una nuova alleanza, non della lettera ma dello spirito; perche la lettera uccide, lo spirito da vita.
6 who also made us sufficient [to be] ministrants of a new covenant, not of letter, but of spirit; for the letter doth kill, and the spirit doth make alive.

nel caso in cui ci venissero segnalati degli errori, li correggeremo nei limiti delle nostre possibilità. l’onmt declina ogni responsabilità per errori o omissioni sul suo sito.
the onmt cannot be blamed or held to be liable for any error or omission on its site.

infatti, se i controlli rafforzati venissero resi obbligatori solo partendo da un determinato fattore di priorità1, come chiedono alcuni stati membri, navi analoghe all'erika potrebbero sottrarsi ai controlli.
thus, if the more stringent inspections only became mandatory (as certain member states would prefer), beyond an excessively high target coefficient,1 ships identical to the erika would not be inspected.

ma la moda è moda e così in città trionfarono i potages, le bonuilli sauce fines herbes, le crepes de volaille en fricassée e il consommè e poco importa che molti piatti ci venissero restituiti dalla francia dove erano stati, portati soprattutto nel rinascimento, da cuochi toscani.
but fashion is fashion and so in the city triumphed the potages, the bonuilli sauce fines herbes, the crepes de volaille en fricassèe and the consommè and it was of little importance that many dishes where returned from france where they were taken, in the renaissance, by tuscan cooks.

anche il parlamento, e in particolare l' onorevole bourlanges- ci tengo a citarlo a questo punto in qualità di relatore generale per l' esercizio 2000- si erano adoperati perché venissero resi disponibili fondi sufficienti.
parliament and, in particular, mr bourlanges, whom i would like to mention particularly in his capacity as principal rapporteur on the 2000 budget, were also very much behind the idea that sufficient funds should be allocated for this purpose.