Je was op zoek naar: che fretta hai (Italiaans - Engels)

" che fretta hai di andare via?" - disse la mamma.
"what's the hurry, my dear?" said the mother.

che fretta c’è? moriremo tutti, e pure abbastanza presto.
what's your hurry? we'll all be dead soon enough.

"che fretta c'è, ci ncontreremo ancora, abbastanza presto..."
"what's the hurry, we'll meet again soon enough..."

e dato che anche i passeggeri di quest'autobus erano arrabbiati pure loro (non abbiamo capito che fretta potessero avere di lasciare un posto così bello…), per farla breve ci hanno dato solo15 minuti (anziché le previste due ore) per visitare landmannalaugar, prima di partire per reykjaivik.
and as its passengers were infuriated, we were allowed only a 15 minutes visit of landmannalaugar.