Je was op zoek naar: che hanno portato ad allontanarsi (Italiaans - Engels)

hanno portato
they have brought on

hanno portato ...
it has brought 12 countries in central europe, ...

che valore aggiunto hanno portato?
what added value have they brought?

hanno portato il bagaglio.
they carried it and brought it down.

che hanno portato ad una situazione di frammentazione e di inefficienza.
causing fragmentation and many inefficiencies.

motivi che hanno portato all'apertura del procedimento
grounds for initiating the procedure

i pionieri che hanno portato le scienze in politica
the pioneers who made science a national concern

questi colloqui non hanno portato ad alcun risultato.
these negotiations were not successful.

le tappe che hanno portato alla creazione del gruppo:
how the company group developed:

le consultazioni non hanno portato ad alcuna soluzione soddisfacente.
the consultations did not reach any satisfactory solution.

ma quali sono le ragioni che hanno portato ad una situazione così critica?1
why such a negative picture?1

diversi tipi di percorso educativo che hanno portato all’innovazione.
concerned with educational offerings that promote innovation.

questi hanno portato ad una svolta nella cultura della sicurezza.
these have resulted in a radical change in safety culture.

motivi che hanno portato all’avvio del procedimento di indagine formale
reasons for opening the formal investigation procedure

i pionieri che hanno portato le scienze in politica - swi swissinfo.ch
getting young people interested in politics - swi swissinfo.ch

ottimizzazione ottimizzazione: alcune intuizioni che hanno portato ad un aumento di velocità 400% di powerdns
optimizing optimizing: some insights that led to a 400% speedup of powerdns

le consultazioni iniziali condotte con la cina non hanno portato ad una soluzione concordata.
initial consultations with china did not bring an amicable solution.

entrambi i trattamenti hanno portato ad una perdita media di peso di circa 3 kg.
both treatments resulted in mean body weight loss of approximately 3 kg.

conclusioni: consultazioni informali con le autorità statunitensi non hanno portato ad una soluzione.
outcome: informal consultations with the us authorities did not lead to a solution.

tutte le riforme della commissione hanno portato ad aumentare sensibilmente il fabbisogno di formazione.
the commission 's reforms as a whole have meant that there is definitely a greater need for training.