Je was op zoek naar: che le attivitàsiano finanziate (Italiaans - Engels)

- non siano finanziate le iniziative che favoriscono l’aborto.
- no funded initiatives that promote abortion.

ai regimi professionali qualora le prestazioni siano finanziate da contributi versati dai lavoratori su base volontaria.
occupational schemes in so far as benefits are financed by contributions paid by workers on a voluntary basis.

tuttavia, è particolarmente importante che garantiamo che i fondi pubblici vengano distribuiti affinché le misure che riteniamo necessarie siano finanziate.
it is particularly important, however, that we ensure that public funds are distributed in such a way that the measures we consider necessary can be financed.

l’ufficio provvede in ogni momento a che le attività affidategli in virtù del presente regolamento siano finanziate ricorrendo a mezzi propri.
the office shall at all times ensure that the activities entrusted to it by this regulation are carried out by making use of its own budgetary means.

occorre evitare che siano finanziate con fondi comunitari operazioni economiche non corrispondenti allo scopo del regime delle restituzioni all'esportazione.
steps should be taken to prevent community funds from being allocated for transactions which do not correspond to any objective of the system of export refunds.

i costi non siano finanziati due volte.
there is no double financing of costs.

la relazione lalumière chiede che le operazioni militari dell' ue siano finanziate tramite il bilancio comunitario: persino coloro che non vi partecipano sarebbero costretti a pagare.
the lalumière report wants eu military operations to be funded from the community budget and even those not participating would be expected to pay up as well.

il primo suggerimento è che le proposte relative al programma di spesa per la ricerca sulla sicurezza siano finanziate dagli stati membri a livello europeo, però al di fuori del settimo programma quadro.
the first suggestion is that the proposals for the spending programme with regard to research on security should be funded by the member states at european level, but outside the seventh framework programme.

nuovi compiti vengono continuamente affidati a questi organismi ed è essenziale che siano finanziati adeguatamente.
new tasks are continually being delegated to these agencies and it is vital that they are adequately resourced.

con l'allargamento dell'unione un'integrazione europea riuscita presuppone che le istituzioni dell'ue si sviluppino ulteriormente e siano finanziate in modo sostenibile."
as the union enlarges, successful european integration requires that eu institutions function effectively and that eu policies are further developed and financed in a sustainable manner."

il consiglio si è poi assicurato che le diverse misure dell' unione europea siano finanziate in misura adeguata entro i limiti dei mezzi finanziari disponibili e nel rispetto degli importi massimi previsti dalle prospettive finanziarie.
the council has therefore ascertained that the different eu measures are appropriately funded from the financial resources available within the maximum amounts set according to the financial perspectives.

indipendentemente dal fatto che siano finanziati o no dall'ida i pic vanno considerati i principali clienti degli ipo.
the pcis (whether funded by ida or not) must be seen as the hams’ principal customers.

il cese può fornire assistenza in merito e suggerisce che i progetti pilota in materia di partecipazione siano finanziati dal programma progress.
the eesc can assist in this task and also suggests that pilot projects for participation be funded under the progress programme.

si deve sottolineare che il fatto che le prestazioni siano finanziate da contributi associativi o attraverso altri mezzi, oppure che siano finanziate dai datori di lavoro, dalle istanze di prevenzione sociale o dall’amministrazione pubblica, non ha importanza.
it should be noted that it does not matter whether or not the benefits are financed by contributions or other means, nor whether they are paid by employers, social insurance institutions or by the public administration.

con l'allargamento dell'unione un'integrazione europea riuscita presuppone che le istituzioni dell'ue funzionino con efficienza e che le politiche dell'ue si sviluppino ulteriormente e siano finanziate in modo sostenibile.
as the union enlarges, successful european integration requires that eu institutions function effectively and that eu policies are further developed and financed in a sustainable manner.

4.9.2 analogamente, il cese condivide la decisione di consentire, a determinate condizioni, che i ricorsi collettivi siano finanziati da terzi.
4.9.2 it also supports the decision to permit third-party funding under certain conditions.

m. cosa pensa del progetto di caldeira e keith e del fatto che siano finanziati da bill gates? p. e’ vero sono sponsorizzati da bill gates.
p. well, they are sponsored by bill gates… bill gates has given them four and a half million dollars, which is nothing.

È tuttavia importante che le tariffe di riacquisto per incoraggiare l'installazione di forme rinnovabili di energia non siano finanziate soltanto da un aumento dei prezzi dell'energia in generale perché altrimenti esse rischiano di provocare una reazione negativa dell'opinione pubblica contro la tariffa e contro le energie rinnovabili stesse.
it is important, however, that feed-in tariffs to encourage the installation of renewable forms of energy should not be financed solely by increasing energy prices generally or they risk provoking a public backlash against the tariff and the renewables themselves.

È opportuno che le spese sostenute dagli stati membri per rispettare gli obblighi derivanti dall'applicazione del presente regolamento siano finanziate dalla comunità secondo quanto stabilito dal regolamento (ce) n. 1290/2005 del consiglio, del 21 giugno 2005, relativo al finanziamento della politica agricola comune16.
expenditure incurred by the member states as a result of the obligations arising from the application of this regulation should be financed by the community in accordance with council regulation (ec) no 1290/2005 of 21 june 2005 on the financing of the common agricultural policy16.

(xxxxxxxxx) i progetti unilaterali e nazionali di cui all'articolo 5, paragrafo 1, lettera d), laddove essi siano finanziati a norma dell'articolo 3833, paragrafo 4, lettera a).
(yyyyyyyyyy) unilateral and national projects, as referred to in article 5(1)(d), where these are funded under article 3833(4)(a).