Je was op zoek naar: che si addice a (Italiaans - Engels)

l'acqua del po non si addice a mao
the po water does not suit mao

sono stati educati a dire ciò che si addice a un discorso pubblico preesistente.
they are trained to say what fits into a pre-existing public discourse.

lo faremo con la massima sensibilità che si addice alla questione.
we shall do it with the greatest of sensitivity, as the present situation demands.

il relatore ha citato cicerone, ciò si addice a un parlamentare.
the rapporteur quoted cicero, which is appropriate for a member of parliament.

si addice a tutti i tipi di annunciatori data la sua utilità universale.
this bottle opener suits every type of advertiser, is useful and universal.

e' pertanto un compito che si addice perfettamente al consiglio europeo.
it is therefore a task to which the european council is eminently suited.

grazie alla sua fibbia regolabile si addice a polsi di tutte le dimensioni.
its adjustable clasp allows this piece to fit all wrist sizes.

l’ atteggiamento del commissario rehn non si addice a un membro della commissione europea.
commissioner rehn’ s attitude does not befit a member of the european commission.

questo modo di interpretazione si addice a piccole tavole rotonde con un massimo di sei partecipanti.
this mode is only used for very small groups of up to a maximum of 6 people.

un gioco con il resto del mondo. un gioco che non si addice a una partnership con la cina così come propone la commissione.
they are playing games with the rest of the world- games which do not sit well with the comprehensive partnership envisaged by the commission.

si addice a pelli sensibili, lenisce e protegge, dona elasticità, equilibrio ed idrata la pelle.
soothes and protects. provides balance, moisture and elasticity.

la gestione del primo pilastro è tuttavia complicata, né sempre si addice a un processo decisionale quotidiano.
however, first pillar management is complex and is sometimes ill suited to day-to-day decision-making.

mercoledì ognuno avrà la possibilità di esprimere la propria opinione e spero che lo faremo con la sobria e solenne serietà che si addice a questa crisi.
on wednesday, everyone will have the opportunity to give an opinion, and i recommend that we do so with the gravity and seriousness of purpose that this crisis merits.

i campionati mondiali del 2002 saranno un successo, come si addice a una delle più grandi feste dell' umanità.
we will stage the 2002 world cup successfully as befits one of the greatest festivals for humankind.

e' questo il genere di condotta che si addice a un parlamento; non è possibile respingere semplicemente le proposte senza mostrare alcuna apertura.
by it we have guaranteed the flexibility that road transport needs.

3 quanto alla fornicazione e a ogni specie di impurita o cupidigia, neppure se ne parli tra voi, come si addice a santi;
3 and whoredom, and all uncleanness, or covetousness, let it not even be named among you, as becometh saints;

a livello individuale tuttavia il lavoro autonomo comporta anche alcuni problemi e, come nel caso dell'imprenditorialità stessa, non è una scelta che si addice a tutti.
on an individual level, self-employment can also present problems and, as with entrepreneurship itself, self-employment is not the right choice for everyone.

nelle riunioni che ho presieduto mi sono sempre adoperato, per quanto in mio potere, perché l' assemblea ascoltasse gli oratori con il decoro che si addice a un parlamento.
whenever i have been in the chair i have tried, to the best of my ability, to insist that the house listen to speakers in a dignified fashion appropriate to parliament.

5:3 quanto alla fornicazione e a ogni specie di impurità o cupidigia, neppure se ne parli tra voi, come si addice a santi;
3 but immorality or any impurity or greed must not even be named among you, as is proper among saints;

dobbiamo aspettare lo studio, analizzarne seriamente i risultati e poi avviare una discussione informata, non dogmatica, e responsabile, come si addice a questo parlamento.
we should wait for the study, take its findings seriously and then engage in an informed, non-dogmatic and responsible discussion, as befits this parliament.