Je was op zoek naar: che si sovrappone (Italiaans - Engels)

si sovrappone
overlaps

dolore si sovrappone a dolore.
pain is layered over pain.

specifica un oggetto che si sovrappone alla prima selezione.
specifies an object that overlaps the first selection.

staccare la pellicola solo nel punto che si sovrappone all'apertura.
only remove the wrapper in the area of the opening.

contatto con le fondamenta su cui si sovrappone piastrelle.
contact with the foundation upon which is superimposed tiles.

il sistema si sovrappone alle apparecchiature di segnalamento convenzionale.
the system is an overlay system to conventional signalling equipment.

il campo '|' si sovrappone al campo precedente '|1'.
field '|' overlaps with previous field '|1'.

il riferimento di origine si sovrappone all'area di destinazione.
source reference overlaps destination area.

la registrazione del provider si sovrappone al dominio eventi di sistema
provider registration overlaps with system event domain

il passato si sovrappone al presente, la realtà sfuma nella leggenda.
the past overlaps the present, reality fades into legend.

il registro di stato per %2 si sovrappone al registro di stato %3.
the status register for %2 overlaps with the %3 status register.

il "commercio delle mansioni" si sovrappone progressivamente al commercio delle merci.
trade-in-tasks is gradually taking over from trade in industrial goods.

ciò che da' valore che sottolinea la differenza e il pensiero che si sovrappone all' evento e si fonde con esso.
what gives value and stresses the difference is the thought which is present during the event and merges with it.

tuttavia, poco a poco, un'altra lettura di questo episodio si sovrappone alla prima.
however, another way to read this episode superimposed the first one.

quando una finestra ancorata è aperta, il relativo contenuto si sovrappone all'area di disegno.
when an anchored window is open, its content overlaps the drawing area.

il grande pensatore francese blaise pascal ha parlato di una «seconda natura», che si sovrappone alla nostra natura originaria, buona.
blaise pascal, the great french thinker, spoke of a "second nature", which superimposes our original, good nature.

in australia, la vanessa kershawi specie che si sovrappone nell’areale alla vanessa cardui peraltro non molto diffusa, è stata ormai rivalutata come specie.
in australia, the vanessa kershawi species overlapping in the home range to the vanessa cardui however not much diffused, has been now upgraded to species.

evidentemente dovranno essere trattati i quattro temi indicati dal consiglio europeo, incluso il punto che si sovrappone ampiamente al libro bianco della commissione sulle nuove forme di governo.
obviously, we will be dealing with the four issues that were mentioned by the european council including one issue which overlaps very much with the commission 's white paper on governance.

va bene lo stesso, quindi: si può far man bassa dei testi scritti perché, tanto, c'è la costituzione materiale che si sovrappone a quella formale.
this is still considered acceptable: written texts can hence be spirited away because at the end of the day theory takes second place to practice.

il rischio è che, stando nel contesto gruppale, arrivi un ladro, figura maschile familiare (padre, marito..), che si sovrappone al convenor.
the risk is that being in the group context a thief may arrive, the familiar male figure (father, husband...) that is superimposed on the convenor.