Je was op zoek naar: checkinstall (Italiaans - Engels)

anche checkinstall ha dei limiti.
but also checkinstall has limits.

e' giunto il momento di usare checkinstall.
at this point it is time to use checkinstall.

quindi la nuova sequenza di comandi con checkinstall ora e':
so the new command sequence with checkinstall now is:

che rimpiazzera' make install con il suo proprio comando checkinstall.
this is replacing make install with its own command checkinstall.

errore interno: suprocess::checkinstall() ha restituito un valore non valido
internal error: illegal return from suprocess::checkinstall()

inoltre c'e' la possibiilita' di lanciare checkinstall con diverse opzioni.
furthermore there is the possibility of starting checkinstall with various options.

checkinstall non solo si serve di make install, ma interagisce anche con altre istruzioni di installazione.
checkinstall does not only make use of make install, but cooperates also with other installation instructions.

ma prima che checkinstall crei il pacchetto, dovete dirgli quale gestore di pacchetti usate e verificare che le informazioni date siano corrette.
but before checkinstall creates the package, you must answer a question about your used package manager and check the information fields for correctness.

dopo l'istruzione obbligatoria make install digitate checkinstall, che provvede a generare un appropriato pacchetto binario dal programma compilato.
after the obligatory instruction make install you type checkinstall, which generates a appropriate binary-package from the compiled program.

la procedura per installare la nuova beta release checkinstall-1.6.0beta4.tgz viene spiegata nel successivo listato.
the procedure to install the new beta release checkinstall-1.6.0beta4.tgz is demonstrated in the following code-box.

checkinstall e' uno strumento brillante che puo' rendere l'amministrazione di una linux box molto piu' semplice.
checkinstall is a brilliant tool which can make the administration of a linux box a lot easier.

l'installazione di checkinstall e' piuttosto semplice e si sviluppa in pochi passi - ma per una riuscita installazione di checkinstall dovrete paradossalmente avere installato checkinstall.
the installation of checkinstall is quite simple and runs in few steps - but for a successful installation of checkinstall you will paradoxically need checkinstall.

checkinstall e' da diverso tempo parte del pacchetto di software delle distribuzioni piu' vaste e puo' essere installato con il rispettivo sistema di gestione dei pacchetti.
checkinstall is already for a quite long time a part of the software pools of larger distributions and can be installed with the respective packet management system.

comunque l'istruzione checkinstall non fa mai partire make install per default e tiene traccia di tutti gli eventi di scrittura che sono eseguiti durante l'installazione a questo scopo checkinstall usa il programma installwatch [3], che originariamente fu scritto da pancrazio de mauro.
however, the instruction checkinstall nevertheless starts make install by default and monitors all writing events which are done by the installation.