Je was op zoek naar: chi non lava i piatti, non li rompe (Italiaans - Engels)

a napoli si dice : "solo chi non lava i piatti non li rompe"!!!
a napoli is said: "only those who do not wash the dishes do not break" !!!

lava i piatti.
do the dishes.

i piatti non corrispondono affatto.
the dishes don't match at all.

chi non li vuole?
who doesn’t want those?

il lavapiatti lava i piatti e li trasporta in giro per la cucina.
the dishwasher just washes the dishes and moves them around.

chi non li osserva, non è buono.
who does not observe them is not good.

a chi non li rimetterete resteranno non rimessi.
to whom you do not forgive them they will not be forgiven.

a volte amo i sapori semplici e i piatti non elaborati, con pochi ingredienti.
sometimes i love simple flavors and raw dishes, with few ingredients.

tuttavia i piatti non sono solo festa per gli occhi ma anche un paradiso per i buongustai.
in spite of that, dishes are not only a delightful sight, but also a paradise for tummies.

un uomo rientra dal lavoro e cerca sua moglie. lei è nella cucina e lava i piatti.
a guy gets back from work and looks for his wife a bit. she’s in the kitchen, doing the dishes and wearing a mini-skirt with no panties underneath, a genuine bitch.

non abbiamo alcuna intenzione di imporre rifiuti a chi non li voglia.
there is no question of forcing waste on anybody who does not want it.

chi non li rispetta può perdere in tutto o in parte i contributi;
farmers who fail to comply can lose all or part of their payments.

bionde : un uomo rientra dal lavoro e cerca sua moglie. lei è nella cucina e lava i piatti.
blonde : a guy gets back from work and looks for his wife a bit. she’s in the kitchen, doing the dishes and wearing a mini-skirt with no panties underneath, a genuine bitch.

donne mature : un uomo rientra dal lavoro e cerca sua moglie. lei è nella cucina e lava i piatti.
mature : a guy gets back from work and looks for his wife a bit. she’s in the kitchen, doing the dishes and wearing a mini-skirt with no panties underneath, a genuine bitch.

vorrei citare due brevi articoli tratti dal financial times di oggi per chi non li avesse letti.
i should like to quote two brief articles from today 's financial times for those who have not seen them.

„chi sminuisce le qualità dei giovani, chi non li apprezza e li dipinge con futili luoghi comuni, vuol dire che non li conosce.“
„people who lessen youngsters’ qualities, the ones who don’t appreciate them and describe them with pointless commonplaces, they don’t really know them.“

sono molto favorevole alla promozione dei diritti degli omosessuali, ma non desidero che vengano attribuiti diritti a chi non li vuole.
i am very much in favour of promoting gay rights, but not by saying that you will also get the rights you do not want.

si possono rispettare i patti quando chi non li rispetta può stabilire che esistono delle cause di forza maggiore per non rispettarle.
let us just say at this juncture that you have taught us a lesson in the italian spirit that you represent.

non possiamo accettare che tale riforma lasci a certi stati il diritto e la facoltà di imporre testi vincolanti a chi non li desidera.
we cannot agree to this reform granting some states the right and the power to force binding texts on states which are unwilling.

e' giunto il momento di trarre i debiti insegnamenti dalla sconfitta in bosnia, e chi non li vuole imparare si rende corresponsabile delle conseguenze.
now is the time to draw lessons from the disaster in bosnia. those who deny the lesson, make themselves equally responsible for the consequences.