Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
dimmi della tua famiglia!
tell me about your family!
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
punto forte sono i componenti della famiglia proprietaria dell'agriturismo...tutti gentili, disponibili...una bella sorpresa visti i tempi che corrono.
a highlight are the family members of the farm owner ... all friendly, helpful ... a nice surprise given the times we live in. surely we will return to stay at the farm.
che dire è immersa nella natura più pura, a gestione familiare a tutti i componenti della famiglia sono persone estremamente gentili e a coglienti.
what is steeped in the purest nature in the family to all members of the family are extremely nice and coglienti.
egli confessa infatti candidamente che i componenti della famiglia polacca "hanno forse salutato come la fine di un incubo" questo trasferimento,
he in fact unashamedly admits that the members of the polish family had, if at all, "welcomed the move as the end of a nightmare",
la famiglia ha deciso di prendere un acquario: ora quasi tutti i componenti della famiglia hanno idee diverse riguardo la posizione del nuovo acquisto.
the family has decided to get an aquarium: now almost every family member will see the planned new item in another location in the apartment.
servizi di abitazione acquistati o prodotti per conto proprio abitazioni tali da poter essere utilizzate da tutti i componenti della famiglia cui appartiene il lavoratore dipendente;
own account and purchased housing or accommodation services of a type that can be used by all members of the household to which the employee belongs;
ne abbiamo messo un numero pari per simboleggiare i componenti della famiglia di markus ed i nonni, e la loro unità attraverso ogni cambiamento (le onde).
we had here an even number of leaves to represent the members of markus´ family and the grandparents, and their unity through every change (waves).
tutti i componenti della famiglia lavoravano insieme, tutti i membri della comunità lavoravano insieme per cacciare o raccogliere frutta e cibo, condividendo il tutto in uguale misura.
all family members worked together, all the community members worked together, hunting or collecting fruits or things like that, and they shared equally. eventually the population increased.
ecco perché scegliere l’hotel giusto è fondamentale per garantire a tutti i componenti della famiglia di vivere bene le vacanze, senza preoccupazioni e senza dover pensare a nulla.
this is why choosing the right hotel is fundamental to guarantee all members of the family a pleasant vacation, without worries, and without having to think about a thing.