Je was op zoek naar: chiaroscuro (Italiaans - Engels)

chiaroscuro
chiaroscuro

4. chiaroscuro
4. child of the twilight

"memoria in chiaroscuro.
"memoria in chiaroscuro.

nel chiaroscuro dove son nato
in the light and shade where i was born,

si è trattato, effettivamente, di una conferenza in chiaroscuro.
this has been a conference of contrasts.

andamento del traffico in chiaroscuro nel porto di savona-vado
original news traffic patterns in light and shade in the port of savona-vado

come nella pittura, il chiaroscuro produce il merito del rilievo.
like in painting, chiaroscuro enhances a work of art.

la brillantezza apparente dei colori, la grazia del chiaroscuro, non possono ingannarci.
the apparent brightness of colours, the charm of chiaroscuro, cannot fool us.

la carta utilizzata contiene fibrille fluorescenti e filigrana, sia in chiaroscuro sia in chiaro.
the paper used has fluorescent fibres and both a multitone and electrotype watermark.

12/04/2011 andamento del traffico in chiaroscuro nel porto di savona-vado
12/04/2011 traffic patterns in light and shade in the port of savona-vado

informare - notizie - andamento del traffico in chiaroscuro nel porto di savona-vado
informare - news - traffic patterns in light and shade in the port of savona-vado

ora tradotto in italiano. tris di donne per l’edizione italiana di “memoria in chiaroscuro.
the 2012 edition of calendidonna focuses on the immigrant women in italy. through their world we find ourselves.

le figure dei personaggi sono disegnate con le linee di chiaroscuro e sul volto gli zigomi sono disegnati con un caratteristico cerchio rosso.
the figures are sculpted with contours of light and dark colors and on the face are visible the cheekbones with a characteristic red circles.

la solidità della pietra si combina alla fluidità delle linee e delle traforazioni che creano giochi di chiaroscuro e di vedo non vedo dal forte impatto emozionale.
the solidity of stone goes hand in hand with the fluidity of the lines and perforations which create games of chiaroscuro and partially opaque effects affording a strong emotional impact.

come il bozzetto ad olio, il secondo schizzo è prima di tutto uno studio in chiaroscuro, sebbene il colore sia stato applicato sommariamente e con poca definizione.
like the oil sketch, the second sketch is primarily a study in clair-obscur, although the paint has been applied roughly and with little definition.

la luce associata a questa parete, assume un ruolo fondamentale, conferendo alla texture una forte personalità e creando effetti di chiaroscuro che accentuano il movimento della superficie.
light plays a fundamental role, giving the panel a strong personality.

caratterizzato da forme potentemente rilevate dal chiaroscuro, presenta nei lobi le figure del cristo giudice, in alto, e ai lati quelle della maddalena e di san giovanni evangelista.
it is distinguished by the influential form rising from chiaroscuro, as seen in the figures of christ the judge in the lobes. above, and to the sides are those of magdalene and st. john the evangelist.

il plexiglass usato come ripiano e sfondo, invece, illuminato dal basso darà un’alternanza di chiaroscuro piacevole per la lettura dell'immagine.
the plexiglass sheet, used both as shelf and background, will give a nice chiaroscuro effect, very effective in highlighting the picture.

che sia stato per una sola volta, o che sia “per sempre”: grazie per la vostra fiducia. ensemble chiaroscuro (1)
whether it is a one off project or an ongoing collaboration: thank you for your belief in us.

2.1 la revisione intermedia della strategia di lisbona presentata al consiglio europeo del marzo 2005, ha dato un'immagine in chiaroscuro dei risultati conseguiti nei primi cinque anni.
2.1 the mid-term review of the lisbon strategy, as presented to the european council in march 2005, gave a very mixed picture of what had been achieved in the first five years.