Je was op zoek naar: chiedo ad entrambi di quotare i costi (Italiaans - Engels)

allora chiedo ad entrambi: che cosa vi aspettate che succeda ora?
we do not know who will be.

allora chiedo ad entrambi: che cosa vi aspettate che succeda ora? e come vi state preparando?
so i ask you both: what do you now expect to happen, and how are you preparing yourselves for it?

signor presidente, signora commissario, chiedo ad entrambi di condividere la rabbia e la tristezza che io provo come amico dell' eritrea.
mr president, commissioner, i ask you to share the sorrow as well as the anger i feel in speaking as a friend of eritrea.

attualmente tali emittenti possono scegliere di quotare i propri valori in un altro stato membro.
currently, those issuers can chose to list their securities in another member state.

ma non andò così, l altra metà la diede al vice- cancelliere e chiese ad entrambi di mangiarlo subito.
then i thought, “the other half is meant for me.” (laughter) but it did not happen that way. he gave the other half to the vice chancellor.

ogni azienda ha rapporti di interdipendenza con i propri fornitori, e creare un rapporto di reciproco beneficio permette ad entrambi di creare valore.
every company has relationships of interdependence with the own suppliers, and to create a relationship of mutual benefit allows to both to create value.

dopo aver preferito a malincuore la compagnia alla solitudine, la coppia inizia una convivenza difficile che permetterà ad entrambi di affrontare il loro tormento interiore.
after having reluctantly preferred company to solitude, the couple begin a difficult coexistence which will require both to face up to their inner turmoil.

poiché solana a volte si reca nelle filippine e patten è attivo nei balcani, chiedo ad entrambi di impegnarsi nuovamente con tutta la loro energia, a nome di tutti noi, concentrando i loro sforzi sul sostegno politico in modo che le forze locali giungano ad un valido accordo definitivo.
as mr solana occasionally visits the philippines and mr patten is actively involved in the balkans, i would like to ask them both, on behalf of all of us, to jointly commit their efforts once more, focusing on political support, to reach an active final agreement there with the local regional authorities.

i costi sono circa il doppio per i convogli che richiedono l’installazione dell’etcs ad entrambe le estremità.
the costs are about twice as high for trainsets needing etcs at each end.

per questo motivo chiedo ad entrambe le istituzioni se siano in grado di garantire che non sarà permesso alla romania e alla bulgaria di eludere gli effetti della direttiva sulle miniere, neanche in via temporanea.
this is why i ask the commission and the council: can they guarantee not to allow romania and bulgaria to evade the effect of the new mining directive, even temporarily?

se oggi si chiede ad un cittadino come l' unione europea spende le sue risorse, il 30 per cento risponde per coprire i costi amministrativi e un ulteriore 30 per cento non sa in genere come venga impiegato il denaro.
if you ask any member of the public nowadays what the european union spends its money on, 30% will say 'to cover its administrative costs ', and another 30% will have no idea at all where the money goes.

lo scopo di wimdu è mettere in contatto proprietari e viaggiatori di tutto il mondo, permettendo ad entrambi di scoprire un nuovo modo di viaggiare e di ospitare, seguendo il motto "travel like a local".
in this challenge, acra is supported by wimdu (www.wimdu.co.uk), one of the leading online platforms for private holiday accommodation with the slogan "travel like a local".

alcuni "costi generali" fissi (i costi che sostiene l'impresa e che non variano proporzionalmente al volume delle attività rimuneratrici) sono attribuibili ad entrambi i settori e ripartiti tra di loro.
some fixed "overheads" (the costs within the company which do not vary proportionately with the volume of revenue earning business) are attributable to both civil and military business and are shared between them.

l'unione chiede ad entrambe le parti di impegnarsi a rispettare il principio di libertà di movimento dell'unmee nella sua zona di operazioni, attivare urgentemente un corridoio aereo diretto tra addis abeba e asmara e rilasciare immediatamente i restanti prigionieri di guerra.
the union calls on both parties to fulfil its committment to the principle of freedom of movement for unmee in its area of operations, urgently establish a direct air corridor between addis ababa and asmara and immediately release the remaining prisoners of war.

signor presidente, accolgo con favore le dichiarazioni del consiglio e della commissione, ma chiedo ad entrambe le istituzioni quando andremo oltre le belle parole - con cui concordo appieno - per passare all'azione.
on behalf of the verts/ale group. - mr president, i would like to welcome the statements from both the council and the commission, but my question to them both is when are we are going to go beyond the fine words - which i very much agree with - when are we going to have real action?

se si permettesse allo sforzo o alla capacità di pesca – o ad entrambi – di aumentare nuovamente dopo la ricostituzione degli, ne deriverebbe il declino degli stessi e la diminuzione della quantità di pesce disponibile per il settore della pesca; in tal modo non sarebbe certo possibile raggiungere l'obiettivo dello sfruttamento sostenibile.
on the basis of the precautionary principle, greater uncertainty in this area is not a reason to be less cautious, so i cannot support amendments 1, 8 or 9, which would exclude this area.however, i accept that measures for the gulf of cadiz may need to be different.