Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
la chiesa rupestre di san nicola de pinna, fondata alla fine del x secolo dal monopolitano sassone;
the rock church of san nicola de pinna, founded at the end of the tenth century by sassone, a citizen of the town;
nel grande fossato esiste ancora la chiesa rupestre s. matteo dell’arena (21), così chiamata perché bagnata dal mare.
within the old moat chiesa rupestre s. matteo dell’arena (21)still exists . it is so called, because of the fact once the sea reached this area. nowadays, visiting it is not allowed, yet.
per il ricco programma decorativo che si svolge lungo le pareti la chiesa rupestre è da considerarsi la più importante tra quelle note nel territorio di monopoli, per quanto le cattive condizioni degli affreschi ne rendano difficile la lettura.
the church is one of the most important among the best known churches of monopoli because of the richness of its frescoes, despite the fact they are in a state of ruin.
di fronte all'ingresso della zona recintata, oltre la provinciale, una strada permette di raggiungere la chiesa rupestre di s. nicola e la spezieria, chiesetta arroccata sullo sperone roccioso.
opposite the entrance to the fenced area, on the far side of the main road, another road leads to the rock-hewn church of san nicola and the spezieria, a little church perched on a sharp rocky outcrop.
tra questi: la chiesa rupestre di s. candida, il tempio di s. giorgio, l'ipogeo di madia diana e l'ipogeo "ebraico".
these include: the church on the reefs of saint candida, the temple of saint george and the hypogeum of madio diana, the “jewish” hypogeum.
e il 29 giugno, festa dei santi apostoli pietro e paolo, si sale tutti sul fianco del monte silpius, alla grotta di pietro, la chiesa rupestre adesso ridotta a succursale del museo locale, che le faziose guide turistiche locali spacciano come la prima chiesa del mondo dedicata al principe degli apostoli.
and on 29 june, the feast of the holy apostles peter and paul, they all climb up mount silpius, to the grotto of peter, now reduced to a branch of the local museum, which the sectarian local tour guides pass off as the first church in the world dedicated to the prince of apostles.
il documentario propone un altro modo per conoscere le gesta di carlo magno dopo 1200 anni dalla sua incoronazione. uno spaccato di vita vista e rivisitata prendendo spunto da una leggenda custodita in una splendida chiesa rupestre del nord italia, vero e proprio scrigno d’arte e storia nell’ambiente del parco naturale adamello brenta.
the documentary proposes a different way of learning about the deeds of charlemagne 1200 years after his coronation. a view of life seen and revisited, taking the cue from a legend preserved in a splendid church standing on a rock in north italy, a real casket of art and history in the adamello brenta nature park.
sicuramente si tratta di una della chiese rupestri più antiche di monopoli, in quanto preesistente alla chiesa in muratura edificata, secondo la tradizione, da marinai amalfitani sfuggiti ad un naufragio grazie all’intervento della madonna.
certainly, this is one of the oldest rupestrian churches in monopoli, because it is a preexisting church instead of the current that was built on by a group of sailors from amalfi who survived from a shipwreck thanks to virgin mary’s help, according to the tradition.